someday time oor Duits

someday time

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einmal

bywoord

voorbeelde

Never mind, someday the time will come when you can see the truth.
Das macht nichts, eines Tages wird die Zeit kommen, da du die Wahrheit erkennen kannst.

Someday when time travel is discovered again, the name of Lancelot Stebbins will rest in Stygian darkness, unrecognised.
Wenn das Problem der Zeitreise eines Tages gelöst wird, bleibt der Name Lancelot Stebbins weiterhin unbekannt.

Perhaps someday when time had softened her memories, she would hang the portrait in full view.
Vielleicht würde sie eines Tages, wenn die Zeit ihre Erinnerungen gemildert hatte, das Bild sogar aufhängen.

Someday, when time presents itself, I'll clean my room.
Manchmal, wenn sich die Gelegenheit bietet, räume ich mein Zimmer auf und mache es sauber.

Someday the time might come to give them free rein.
Eines Tages würde vielleicht der Zeitpunkt kommen, zu dem man ihnen die Zügel schießen ließ.

The music of a vanished past that you always thought you'd someday have time to learn.
Die Musik einer fernen Vergangenheit; eines Tages, dachtest du immer, hättest du Zeit, dich damit zu beschäftigen.

She had always known that someday the time would come for him to continue that journey, wherever it led him.
Sie hatte immer gewusst, dass er eines Tages seine Reise fortsetzen musste, wo immer sie hinführte.

Someday, there'll be time to get serious about someone.
Irgendwann, werden wir Zeit haben es mit jemandem Ernst zu meinen.

He'd planned to get married someday, but that time had always been in the future.
Er hatte vorgehabt, eines Tages zu heiraten, aber diese Zeit schien immer in ferner Zukunft gelegen zu haben.

But...what if...someday, a long time from now, those girls sought the truth?
Doch ... was, wenn ... eines Tages, irgendwann in ferner Zukunft, diese Mädchen nach der Wahrheit suchen würden?

Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

Someday, when the time’s right, I’ll go do other things.
Irgendwann, wenn der richtige Zeitpunkt kommt, werde ich irgendwas anderes machen.

And someday a long time from now you'll see the way you saw before.
Und irgendwann... in nicht allzu naher Zukunft... wirst du wieder so sehen wie früher.

He’d planned to get married someday, but that time had always been in the future.
Er hatte vorgehabt, eines Tages zu heiraten, aber diese Zeit schien immer in ferner Zukunft gelegen zu haben.

Someday, when there's time, I would like to actually have a social life.
Manchmal, wenn ich Zeit habe, dann würde ich wirklich gerne ein Sozialleben haben.

I wouldn’t mind going back there and spending some time someday.”
Ich hätte nichts dagegen, da mal wieder hinzufahren und ein bisschen zu bleiben.« »Waren Sie nicht auch in Washington?

It was always a bunch of hemming and hawing about somedays and future times.
Es war immer ein Herumreden und Herumdrucksen gewesen, von wegen »irgendwann« und »eines fernen Tages«.

Someday I'll have time to relax and do what I love doing.
Eines Tages werde ich einen Gang runterschalten und tun, was mir Spaß macht.

“Perhaps you’ll read about it in the New York Times someday, Dr.
« Glinn sah ihn kühl an. »Vielleicht können Sie eines Tages in der New York Times etwas darüber lesen.

There would be time someday . . . someday for him to experience the release . .. but today was hers.
Eines Tages würde die Zeit kommen... eines Tages würde er selbst die Erlösung erleben... doch heute war ihr Tag.

I tell him we just have to have faith that something will bring us back together, someday, when the timing is right.
« Ich sage, wir müssen darauf vertrauen, dass uns das Schicksal wieder zusammenführt, wenn das Timing stimmt.

12 A brother named Kevin says: “Ever since I was a little boy, I have wanted to serve Jehovah full-time someday.
12 Kevin erzählt: „Schon als kleiner Junge hatte ich das Ziel, Jehova im Vollzeitdienst zu dienen.

Everyone's time comes someday.
Jeder von uns muss eines Tages sterben.

Not today, not in a year’s time—but someday.
Nicht heute, nicht nächstes Jahr – aber eines Tages.

Someday, someday, he would find time to sit down and sort them all out.
Nun, eines Tages, irgendwann einmal, würde er sich die Zeit nehmen und in aller Ruhe darüber nachdenken.