somehow furnished oor Duits

somehow furnished

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

irgendwie eingerichtet

voorbeelde

We must somehow furnish her with opportunity.
Wir müssen ihr irgendwie Bahn schaffen.

The two rooms that constituted Tikhon's cell were also furnished somehow strangely.
Die beiden Zimmer, aus denen Tichons Wohnung im Kloster bestand, waren gleichfalls etwas seltsam ausgestattet.

Somehow, his offspring would furnish the clue.
Irgendwie würden seine Nachkommen den Hinweis liefern.

The house was clean, modern, tastefully furnished, yet somehow disturbing.
Das Haus war sauber, modern, geschmackvoll eingerichtet und doch irgendwie beunruhigend.

She’s somehow part of the furnishings, of the cathedral furniture.
Sie gehört gewissermaßen zur Ausstattung, zum Mobiliar der Kathedrale.

The furnishings were softer, more female somehow, and the colors a symphony of blues and creams.
Die Einrichtung jedoch war weicher, irgendwie weiblicher, und die vorherrschenden Töne waren cremefarben und blau.

Somehow, this doesn't look like a government-furnished installation to me.
Irgendwie sieht das nicht nach einer von der Regierung gelieferten Einrichtung aus.

And then suddenly I found myself somehow awakening many miles away in a large room with rich furnishings.
Und dann fand ich mich plötzlich viele Meilen weit weg in einem großen, üppig ausgestatteten Raum wieder.

Rather it is important, here and now, to furnish sufficient proof that illimitable risks can be positively excluded - instead of being somehow concealed within the ill-defined category of the residual risk.
Vielmehr kommt es darauf an, hier und heute den hinreichenden Nachweis dafür anzutreten, daß unbegrenzbare Risiken positiv ausgeschlossen werden können - und nicht etwa hinter der unbestimmten Kategorie des Restrisikos versteckt werden.

It’s not yet furnished, half-finished somehow.
Sie ist noch nicht eingerichtet, halbfertig irgendwie.

In between illustration about classic office work I cleaned, coloured and furnished lately – and somehow it all of a sudden became a series!
Zwischendurchillustration über klassische Büroarbeit, die ich nun endlich mal saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe – und irgendwie ist dabei gleich eine Serie draus geworden!

In between illustration about classic office work I cleaned, coloured and furnished lately – and somehow it all of a sudden became a series! ... ➔
Zwischendurchillustration über klassische Büroarbeit, die ich nun endlich mal saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe – und irgendwie ist dabei gleich eine Serie draus geworden!

Retro // Secretary In between illustration about classic office work I cleaned, coloured and furnished lately – and somehow it all of a sudden became a series! ... ➔
09.05.14 // <3, Beauty, Bichrom, klassische Büroarbeit, die ich nun endlich mal saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe – und irgendwie ist dabei gleich eine Serie draus geworden!

But despite Mona’s warm heart, the family atmosphere and homey furnishings, I find the atmosphere somehow jarring.
Trotz Monas Warmherzigkeit, der familiären Atmosphäre und der heimeligen Einrichtung irritiert mich die Stimmung.

The apartment has a lot of space, is fully furnished (there was nothing that was missing somehow).
Die Wohnung hat viel Platz, ist komplett eingerichtet (es gab nichts, was irgendwie fehlte).

The furnishing is eclectic; from different periods, but somehow very fitting for the environment.
Das Mobiliar ist vielseitig; aus verschiedenen Epochen, aber dennoch passt es zu dieser Umgebung.

The house itself is very clean and really good furnished, with a fancy bathroom but somehow you have to be insect resistant:-)
Das Haus selbst ist sehr sauber und sehr gut eingerichtet, mit einem schicken Bad, aber irgendwie muss man Insektenresistenz sein:-)

09.05.14 // <3, Beauty, Bichrome, Card, Editorial, Home, Illustration, Ink, Lifestyle, PinUp, Print, Summer Retro // Secretary In between illustration about classic office work I cleaned, coloured and furnished lately – and somehow it all of a sudden became a series!
09.05.14 // <3, Beauty, Bichrom, Druck, Heim, Büroarbeit, die ich nun endlich mal saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe – und irgendwie ist dabei gleich eine Serie draus geworden!

The decor and some of the furnishings appeared slightly old fashioned and a bit tired, but somehow this didn't seem to matter.
Die Einrichtung und ein Teil der Einrichtung erschien etwas altmodisch und ein bisschen müde, aber irgendwie hat dies keine Rolle zu spielen.

Or perhaps someone has inherited a valuable painting, which certainly calls for due respect, but somehow it doesn’t go with the new furnishing and has thus been standing with its face to the wall for quite some time.
Vielleicht hat jemand ein kostbares, geerbtes Bild, das mit gebührendem Respekt behandelt werden möchte, das aber einfach nicht so recht zur neuen Einrichtung passt und daher seit geraumer Zeit mit dem Gesicht zur Wand steht.

Little in between illustration that somehow happened while I worked on the Bettgeschichten spread and which I cleaned, coloured and furnished now.
Kleine Nebenbeiillustration, die während der Arbeit an der Bettgeschichten-Doppelseite entstanden ist und die ich nun endlich saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe.

Bettgeschichten // Backstage Little in between illustration that somehow happened while I worked on the Bettgeschichten spread and which I cleaned, coloured and furnished now.
Kleine Nebenbeiillustration, die während der Arbeit an der Bettgeschichten-Doppelseite entstanden ist und die ich nun endlich saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe.

Rooms are somehow at once rustic and chic, the raw blond wood paneling mixing quite well with subtly artful Italian furnishings.
Die Zimmer sind irgendwie rustikal und schick zugleich, die rohe helle Holzvertäfelung verbindet sich recht gut mit den subtilen, kunstvollen, italienischen Möbeln.

Layers, Lily Specials, Winter Bettgeschichten // Backstage Little in between illustration that somehow happened while I worked on the Bettgeschichten spread and which I cleaned, coloured and furnished now.
Bettgeschichten // Hinter den Kulissen Kleine Nebenbeiillustration, die während der Arbeit an der Bettgeschichten-Doppelseite entstanden ist und die ich nun endlich saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe.

09.05.14 // <3, Beauty, Bichrome, Card, Editorial, Home, Illustration, Ink, Lifestyle, PinUp, Print, Summer Bettgeschichten // Backstage Little in between illustration that somehow happened while I worked on the Bettgeschichten spread and which I cleaned, coloured and furnished now.
09.05.14 // <3, Beauty, Bichrom, Druck, Heim, Kleine Nebenbeiillustration, die während der Arbeit an der Bettgeschichten-Doppelseite entstanden ist und die ich nun endlich saubergemacht, coloriert und eingerichtet habe.