somehow oor Duits

somehow

/'sʌmˌhaʊ/ bywoord

In one way or another; in some way not yet known or designated; by some means; as, the thing must be done somehow; he lives somehow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

irgendwie

bywoord

in one way or another; in some way not yet known or designated

We'll get along without that much money somehow.
Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.

irgendwo

bywoord

(a) little

When that doesn't do it anymore, you'll just escalate things somehow.
Wenn es das auch nicht mehr tut, werden Sie einfach... werden Sie die Dinge irgendwo eskalieren lassen.

ziellos

adjektief

irgendwas · wenig · unbeabsichtigt · auf irgend eine Weise · mit knapper Not · ohne es zu wollen · bisschen · aus irgendeinem Grund · wie · sowieso · Anflug · ohnehin · Zeichen · Beigeschmack · Vorzeichen · auf die eine oder andere Art · ein bisschen · ein wenig · so und so · was · was für ein

Soortgelyke frases

somehow or other
Sagen von diesem und jenem · abgesehen davon, dass.... · abgesehen von · allenfalls · auf alle Fälle · auf die eine oder andere Weise · auf irgend eine Weise · auf irgendeine Art · auf irgendeine Weise · auf jeden Fall · bitte · bitte schön · bitte sehr · der Himmel weiß wie · etwas · ganz · gefälligst · gesamt · immerhin · irgendetwas · irgendwie · jedenfalls · mehr schlecht als recht · mit knapper Not · nicht auf der Höhe · nicht ganz richtig im Kopf · ob · so oder so · sowieso · um jeden Preis · unter allen Umständen · völlig · wie es scheint · wohl · wohl oder übel · wollen Sie so freundlich sein,... · zur Not

She's done so much for us, we need to repay her somehow.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.

to muddle through somehow
sich akk irgendwie durchwurschteln

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

to leave sth somehow
etw irgendwie hinterlassen

concept which somehow evades precise definition
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht

somehow furnished
irgendwie eingerichtet

We'll work it out somehow.
Wir werden das Kind schon schaukeln. · bezüWir werden das Kind schon schaukeln.

somehow rooted
irgendwie verwurzelt

voorbeelde

I’ve got a feeling that the solar flares are somehow involved, too,” she confided.
"Ich habe das Gefühl, daß es auch irgendwie mit den Sonneneruptionen zu tun hat"", erklärte sie."

Then, somehow, her sweater and jeans were gone, and Mencheres was on the ground with her on top of him.
Dann waren plötzlich ihr Sweatshirt und ihre Jeans verschwunden, und Mencheres lag am Boden, sie auf ihm.

As a fertilized egg turns into an embryo, and then a fetus, those initial stem cells somehow show their daughter cells how to become skin, liver, eye, or bone.
Im Lauf der Entwicklung eines befruchteten Eis zu einem Embryo und später zu einem Fötus, zeigen diese Stammzellen ihren Tochterzellen in irgendeiner Weise, wie sie zu einer Haut-, Leber-, Augen- oder Knochenzelle werden können.

She somehow couldn't picture them anywhere but the old house in Claremont.
Irgendwie konnte sie sich die beiden nirgendwo anders als im alten Haus in Claremont vorstellen.

Byron didn't tell her, but somehow she gleaned the knowledge from his mind.
Byron hatte es ihr nicht gesagt, aber die Information war irgendwie aus seinem Bewusstsein zu ihr gelangt.

And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

Somehow it had knocked both of them out—and they’d awakened as odd pigs.
Auf irgendeine Weise hatte er ihnen das Bewußtsein geraubt – und sie waren als eigenartige Schweine erwacht.

'I've had my moments in the past, but somehow it's different with Penny.
« Ich nickte. »Früher hatte ich natürlich auch so meine gewissen Augenblicke, aber mit Penny ist das irgendwie anders.

Somehow Dad was able to figure out that she was the one who had used it.
Irgendwie hatte Dad herausgefunden, dass sie es gewesen war.

Had King somehow seen him touching Lilac’s hand?
Hatte King etwa gesehen, dass er Lilacs Hand berührt hatte?

"""Somehow I missed out on the copulating."""
»Irgendwie muß ich das Kopulieren verpaßt haben.«

Somehow that damned woman always seemed to come off best in their encounters!
Irgendwie schien diese verdammte Frau bei ihren Gefechten immer am besten abzuschneiden!

Somehow you immediately got the urge to want to see him laugh again.
Irgendwie kriegte man Lust, ihn immer wieder lachen zu sehen.

The man who somehow knew so much about the old world had signed off.
Der Mann, der aus irgendwelchen Gründen so viel über die alte Welt wusste, hatte aufgelegt. 15.

As if somehow he could hit a button, erase what he’d just seen.
Als ob er das, was er eben gesehen hatte, durch einen Knopfdruck löschen könnte.

“Or suppose you could somehow convince them of who you are.
Oder nehmen wir mal an, du hättest sie irgendwie davon überzeugen können, wer du bist.

Somehow, the wave had buffeted him.
Irgendwie hatte die Welle ihn zur Seite gespült.

Somehow he had no trouble swallowing that whopper, she thought.
Offenbar hatte er keine Probleme, diese faustdicke Lüge zu schlucken, dachte sie.

I somehow knew he wouldn’t go back inside.
Ich wusste irgendwie, dass er nicht zurück in die Wohnung gehen würde.

But somehow by nightfall, he would capitulate again, following Harry Flowers wherever he went.
Aber bei Einbruch der Dunkelheit kapitulierte er dann doch wieder und folgte Harry Flowers auf Schritt und Tritt.

The nauseous feeling within me intensified, but somehow, I knew it had nothing to do with him.
Die Übelkeit in mir verstärkte sich, doch irgendwie war mir klar, dass es nichts mit ihm zu tun hatte.

Somehow she had the feeling that he was not watching her go.
Irgendwie hatte sie das Gefühl, daß er sie nicht beobachtete

But if The Harrier heard her somehow, she made no answer.
Aber falls die Greifin sie irgendwie hörte, gab sie keine Antwort.

He didn't know whether he was going to be able to do that in the dark, but somehow he would have to.
Er wusste zwar nicht, ob ihm das in dieser Finsternis gelingen würde, aber irgendwie musste es gehen.

The main important thing is to talk to one another, and to have a platform that somehow serves all participants purposefully.
Hauptsache ist, man spricht miteinander und hat eine Plattform, die allen Beteiligten was bringt.