ruined oneself by speculation
sich verspekuliert
speculations oor Duits
speculations
en
Plural form of speculation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Spekulationen
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
Mutmaßungen
As a result, the debate within society is often based on speculation and conjecture.
Dadurch bestimmen häufig Spekulationen und Mutmaßungen die gesellschaftliche Diskussion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
The idea of a conservation law also turns up in Riemann's speculations about masses of spirit (W. 511).
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenLiterature Literature
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
We don't have anything more than speculation and questions about an elusive 'Mech.
Und das sollte mich interessieren, weil?Literature Literature
I don’t know, Oliver, I’m just speculating.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtLiterature Literature
Energy, minerals, fish, gas, oil, wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istEuroparl8 Europarl8
Whereas the new rates lead to a substantial change in the monetary compensatory amounts applicable in some Member States; whereas this change could give rise to speculation in certain particularly sensitive sectors, resulting in deflections of trade;
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
No point speculating—the Prof would have something for me and I'd find out when I saw him.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?Literature Literature
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte Programmjw2019 jw2019
(FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEuroparl8 Europarl8
With regard to retinoids, an influence on the keratinisation of the inner root sheath has been speculated; however further investigation will be needed to better understand the processes.
Das macht das Ganze nur offiziellspringer springer
I stop with the speculation when I notice Kate’s pleading eyes are still upon me.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
Reporters speculated about possible Israeli missile strikes on Qom.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingLiterature Literature
That was day dreams and speculations too dear even for herself to dwell upon!
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Literature Literature
Since the heute-show had used the word “fap“ and other sexual innuendos repeatedly in context with the term “nuclear fetishism,“ speculations arose on censorship by ZDF.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenWikiMatrix WikiMatrix
Speculation will be more effectively fended off, the calculations of Europe's exporting industry will be placed on a reliable footing, and so further job losses will be prevented.
Ich muss erst mal zu mirEuroparl8 Europarl8
Vic said it was like property development and land speculation.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleLiterature Literature
Of other such towers, Kane could only speculate.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenLiterature Literature
The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.
Jetzt umdrehenEurLex-2 EurLex-2
The banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEuroparl8 Europarl8
We speculate that changes of the daily rhythm and increased family interaction on feast days and non-religious holidays could lead to unexpected confrontations and disputes instead of the expected positive family climate.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigenkönnte, können vertraulich behandelt werdenspringer springer
There is now speculation that the terrorist attacks in Brussels might have been revenge for the arrest of Salah Abdeslam, who was apprehended last week as a suspect in the Paris terrorist attacks of November 13, 2015.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
She answers: “We did not waste time and nervous energy on negative speculations.
Komisch ist das nicht!jw2019 jw2019
But she did not want Minerva running off to Celia, making wild speculations.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenLiterature Literature
Speculations over an exchange rate of two to one drove the numbers up again in April.
Das ist doch völligLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.