steading oor Duits

steading

naamwoord, werkwoord

Present participle of stead.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gehöft

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

farm-stead
Hofstelle

stead
Stadt · Statt · Stelle · statt

in your stead
an Ihrer Stelle

Jon Stead
Jonathan Stead

in our stead
an unserer Stelle

in his stead
an seiner Stelle · an seiner statt

steads
Stellen

voorbeelde

Now he can rule as emperor for a year in my stead.
Jetzt kann er ein Jahr lang für mich Herrscher sein.

In the carrying out of development and manufacture, through the tuning of his instruments, his experience as a musician stood him in good stead, and also made him able to discourse competently with his customers.
Bei der Entwicklung und Ausführung bis hin zur Ausstimmung kamen ihm seine Erfahrungen als Musiker zugute, die ihn auch zu einem kompetenten Gesprächspartner für seine Kunden machten.

Then take it in our son's stead.
Dann nehmt ihn..... an unseres Sohnes statt.

Second, and in any event, it is not for the Court, according to the case‐law set out in paragraph 42 above, to replace the Commission by carrying out in its stead an examination of whether the latter compensatory measure was sufficient on its own to limit the negative effects on competition resulting from the grant of the aid at issue and by drawing conclusions that the Commission should have drawn from that examination.
Zum anderen ist es jedenfalls nach der in Randnr. 42 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung nicht Sache des Gerichts, anstelle der Kommission eine Prüfung der Frage vorzunehmen, ob die letztgenannte Ausgleichsmaßnahme allein ausreichte, um die sich aus der Gewährung der fraglichen Beihilfe ergebenden nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb zu begrenzen, und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen die Kommission aus dieser Prüfung hätte ziehen müssen.

Simon, knowing only that Stead offered some salvation, began to ransack the place.
Simon, der nur wußte, daß Stead sie irgendwie retten konnte, begann die Trümmer wegzuräumen.

“The elves are not truly forgotten within, though evil things have come to rule in their stead.”
»Die Elfen sind in diesen Gemäuern nicht in Vergessenheit geraten, auch wenn heute das Böse an ihrer statt regiert.«

Basically, Sam Pollit is her father, David Stead.
Letzten Endes ist Sam Pollit ihr Vater, David Stead.

Schiffner didn’t like these conversations with his authors and would send his editor, Meno, in his stead.
Schiffner mochte diese Gespräche mit seinen Autoren nicht und schickte ihn, seinen Lektor, vor.

7 This training received by the Servant and his fondness for mankind stood him in good stead when he came to earth and faced severe opposition.
7 Die Ausbildung, die der „Knecht“ erhalten hatte, und seine Liebe zu den Menschen kamen ihm sehr zugute, als er auf der Erde heftig angefeindet wurde.

Sechaveh himself had declined to attend the questioning, sending Edon in his stead.
Sechaveh lehnte es ab, selbst an dem Verhör teilzunehmen, und ließ sich von Edon vertreten.

The maid Jean requests that you come and fight in his stead.
Die Jungfer Jean wünscht, dass Ihr an seiner Stelle kämpft.

Here my year of apprenticeship stood me in good stead.
Hier war mir mein Lehrjahr von gutem Nutzen.

I, or the person standing there in my stead, was the only one who could not move.
Ich war der Einzige, der sich nicht rühren konnte, beziehungsweise der Jemand, der an meiner Stelle dort stand.

to them as soon as they appeared and called back to the steading, “They’re here!”
« zu, kaum dass sie aufgetaucht waren, und brüllte dann in Richtung des Gehöfts: »Sie sind da!

Thomas Wall was to be contacted in his brother’s stead.
Thomas Wall sollte anstelle seines Bruders kontaktiert werden.

The captain’s love for performing Shakespeare certainly stood him in good stead here.
Die Liebe des Captains für Shakespeare-Aufführungen hatte ihm sicherlich gute Dienste geleistet.

She was smart and he never had to second-guess the decisions she made in his stead.
Sie war clever, und nie musste er die Entscheidungen revidieren, die sie an seiner Stelle traf.

The drab gown and bonnet that she had been given in their stead were coarse and shapeless.
Der graubraune Kittel und das Bonnet, die man ihr stattdessen gegeben hatte, waren kratzig und unförmig.

I never did find Gunter, nor any of the folk of his steading.
Ich traf nie auf Gunter und auch sonst auf keinen Angehörigen seines Stammessitzes.

Consequently, the General Court rightly held, in paragraph 95 of the judgment under appeal, that, in so far as the Commission had carried out no examination or assessment in that respect, it was not for the European Union Court to replace the Commission by carrying out in its stead an examination which the Commission never carried out and substituting the conclusions at which the Commission would then have arrived.
Daher hat das Gericht in Randnr. 95 des angefochtenen Urteils zu Recht entschieden, dass die Kommission diesen Punkt weder geprüft noch in irgendeiner Weise gewürdigt habe und es nun nicht Sache des Unionsrichters sei, anstelle der Kommission eine von ihr nie durchgeführte Prüfung vorzunehmen und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen sie daraus gezogen hätte.

Let Welshmen die in my stead and pay the blood debt.
Die walisischen Geiseln werden an meiner Stelle den Tod erleiden und die Blutschuld zahlen.

"It is entirely speculative to consider that a Belgian court might, in the stead of the legislature, apply specific measures making it possible to exercise the power to transfer rights acquired under the national scheme to the Community pension scheme ."
"sehr gewagt (( ist )), anzunehmen, daß ein belgisches Gericht sich an die Stelle des Gesetzgebers setzen und konkrete Maßnahmen ergreifen kann, die es erlauben, die ... Möglichkeit zu nutzen, die im nationalen Rahmen erworbenen Ansprüche ... auf das Versorgungssystem der Gemeinschaften zu übertragen ".

You'll trust us to act in your stead?
Sollen wir gehen?

The Steading of Harrington had existed only on paper.
Das Gut von Harrington hatte nur auf dem Papier existiert.

‘Whyn’t you all go on upstairs, like your paw said, stead of slipping out behind my back.
«Was geht ihr nich hoch, wie euer Pa gesagt hat, statt hinter meinem Rücken rauszuschleichen.