in his stead oor Duits

in his stead

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

an seiner Stelle

He asked me to come in his stead.
Er bat mich, an seiner Stelle zu kommen.

an seiner statt

bywoord

You ride in his stead in the next round of combat.
Du reitest in der nächsten Runde an seiner Statt.

voorbeelde

Schiffner didn’t like these conversations with his authors and would send his editor, Meno, in his stead.
Schiffner mochte diese Gespräche mit seinen Autoren nicht und schickte ihn, seinen Lektor, vor.

Sechaveh himself had declined to attend the questioning, sending Edon in his stead.
Sechaveh lehnte es ab, selbst an dem Verhör teilzunehmen, und ließ sich von Edon vertreten.

The maid Jean requests that you come and fight in his stead.
Die Jungfer Jean wünscht, dass Ihr an seiner Stelle kämpft.

She was smart and he never had to second-guess the decisions she made in his stead.
Sie war clever, und nie musste er die Entscheidungen revidieren, die sie an seiner Stelle traf.

With Stuart Bingham, ranked 12th, suspended for betting breaches, Liang Wenbo, ranked 17th, was invited in his stead.
Aufgrund der Suspendierung von Stuart Bingham rückte der auf Platz 17 gesetzte Liang Wenbo nach.

18 And it came to pass that Kish passed away also, and Lib reigned in his stead.
18 Und es begab sich: Kisch verschied auch, und Lib regierte an seiner Statt.

Stricken with illness, Gothyelk was too weakened to battle, so his middle son, Gonrain, rode in his stead.
Der schwerkranke Gothyelk war zum Kämpfen zu schwach und hatte seinem mittleren Sohn Gonrain das Kommando gegeben.

Since then, Robert Godwin had lived in his stead, until Bob Crabb arrived.
Die ganzen Jahre hatte sich Robert Godwin für ihn ausgegeben, so lange, bis Bob Crabb ihm auf die Schliche gekommen war.

And it shall come to pass, that if he transgress c another shall be appointed in his stead.
Und es wird sich begeben: Wenn er übertritt, wird b ein anderer an seiner Statt bestimmt werden.

E.g., Mr Cremer fell to earth with a bump when Fox was appointed General Secretary in his stead.
Herr Cremer z.B. fiel aus den Wolken, als statt seiner Fox zum Generalsekretär ernannt wurde.

And the son of the Great King reigned in his stead, and in course of time died violently.
Der Sohn des Großen Königs kam zur Regierung und starb später eines gewaltsamen Todes.

the employer or the insurer acting in his stead:
der Arbeitgeber oder der an seiner Stelle handelnde Versicherer:

Prior to that, the Governor appointed a deputy governor to act in his stead during his absence.
Davor ernannte der Gouverneur einen Deputy Governor, der während seiner Abwesenheit an seine Stelle agierte.

Although Tirpitz was not called in, Admiral Müller, chief of the naval cabinet, attended in his stead.
Obwohl Tirpitz nicht einbestellt war, kam Admiral Müller, der Chef des Marinekabinetts, an seiner Stelle dazu.

Not that Ramses did not do well in his stead.
Nicht dass Ramses seine Sache als Stellverteter nicht gut gemacht hätte.

the employer or the insurer acting in his stead;
Arbeitgeber oder dessen Versicherer

They’d divided Richard’s responsibilities between them and were acting in his stead.
Auch Richards Verpflichtungen hatten sie einfach untereinander aufgeteilt und handelten nun an seiner Statt.

Since I am now abstaining in his stead, Dr Simon might even permit himself a sip for once!
Da ich jetzt an seiner Statt Enthaltung treibe, wird sich Dr.Simon wohl auch einen Schluck einmal erlauben dürfen!

— the employer of the insurer acting in his stead, for accidents occurring before 1 July 1973,
Arbeitgeber oder dessen Versicherer für Unfälle vor dem 1. Juli 1973

In his stead he sent one of his undergraduate students at the University of Calgary, Peter Mathews.
Statt dessen schickte er einen seiner Studenten von der University of Calgary, Peter Mathews.

William was then in Ireland; and Mary was governing in his stead.
Wilhelm war damals in Irland und Marie regierte anstatt seiner.

The employer or the insurer acting in his stead,
Arbeitgeber oder dessen Versicherer

Nicholls had been handling all of papa’s duties in his stead.
Nicholls hatte Papas sämtliche Pflichten übernommen.

Dada is gone, but a new person will be born in his stead.'
Dada ist tot, aber ein neuer Mensch kommt zur Welt und nimmt seinen Platz ein.« Sie war nervös.