stomach as food oor Duits

stomach as food

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fleischabfall

Herz

naamwoord onsydig

Hirn

naamwoord onsydig

Leber · Lunge · Magen · Niere · Zunge · magen (lebensmittel)

voorbeelde

Her very empty stomach protested as the food hit, and she forced herself to slow down.
Ihr leerer Magen protestierte gegen die plötzliche Mahlzeit, und sie zwang sich, langsamer zu essen.

My stomach protests as I lay the food out slowly.
Mein Magen protestiert, als ich langsam das Essen ausbreite.

As your stomach churns your food, the meal gradually takes on the consistency of a creamy paste.
Während Ihr Magen das Essen verarbeitet, nimmt Ihre Mahlzeit allmählich die Konsistenz einer cremigen Paste an.

He was no slave to his stomach; as far as he was concerned, food was fuel.
Er war kein Sklave seines Magens; was ihn betraf, war Essen eine Notwendigkeit, um bei Kräften zu bleiben.

As soon as you refill the stomach with food, THE ELIMINATION IS STOPPED and you feel better!
Sobald Sie den Magen wieder mit Nahrung füllen, wird die Ausscheidung unterbrochen, und Sie fühlen sich besser!

Just as the stomach and intestines receive food and digest it, so the brain receives impressions, digests them, and has as its organic secretion, thought.
So wie der Magen und der Darm Nahrung erhält um sie zu verdauen, so verdaut das Gehirn Eindrücke und sondert sie als Gedanken ab.

I was racked with hunger and thirst, unable to stomach either water or such food as I could find.
Hunger und Durst quälten mich, und ich war außerstande, Wasser oder die Nahrung zu verdauen, die ich finden konnte.

Then as much food as I could stuff into the bowling ball my stomach had become.
Danach so viel Essen, wie ich in das schwarze Loch stopfen konnte, zu dem mein Magen geworden war.

How long food stays in the stomach as well as fiber and vitamin content also play a role.
Auch die Verweildauer im Magen sowie der Ballaststoff- und Vitamingehalt spielen eine Rolle.

Her head was pounding and her stomach felt as if it might never tolerate food again.
Ihr Schädel pochte, und ihr Magen fühlte sich so an, als würde er nie wieder irgendwelche Nahrung dulden.

As the food reached his stomach a bloom of warmth opened across his chest and throat.
Und als die Nahrung seinen Magen erreichte, kroch ein warmes Gefühl über die Brust bis hinauf zum Hals.

I can give you energy, but that’s not the same as feeling food in your stomach, is it?”
Ich kann dir Energie geben, aber das ist doch nicht dasselbe, wie Essen im Bauch zu haben, oder?

Not to care what side you were on, as long as you got food in your stomach?
Sich nicht dafür zu interessieren, auf wessen Seite man stand, solange nur der Magen gut gefüllt war?

They rolled, the stench of rotten food and filthy garbage as stomach-wrenching as the fight.
Sie wälzten sich, und der Gestank von verfaultem Essen war so übelkeitserregend wie der Kampf.

He said it would have died of starvation, albeit with a full stomach, as it could no longer chew its food.
Er sagte, das Tier sei wohl hungers gestorben, und das mit vollem Magen, weil es keine Nahrung mehr kauen konnte.

Despite the bread and butter, Gunnar’s stomach rumbled even more loudly as the pile of food before him grew.
Trotz Brot und Butter knurrte Gunnars Magen noch lauter, als der Berg Essen vor seinen Augen immer größer wurde.

Altogether 300 patients received algae by stomach tube or as additional food for an average of 14–18 days after preliminary tests had shown that the normal protein requirements of an adult can be covered by 100 g dried algae.
Insgesamt erhielten 300 Patienten Algen als Sondennahrung oder Beikost für durchschnittlich 14–18 Tage, nachdem sich in Vorversuchen nachweisen ließ, daß der normale Eiweißbedarf eines Erwachsenen mit 100 g Algentrockensubstanz pro Tag zu decken ist.

My stomach rumbled as I clutched tighter the paper bag of food Belinda had pressed on me.
Mein Magen knurrte und ich drückte die Papiertüte mit Proviant, die Belinda mir aufgedrängt hatte, an mich.

Ruminants are animals with a four-compartment stomach, such as cattle and sheep; they regurgitate partially digested food from the first stomach compartment back into their mouth for a second chewing, a process known to farmers as 'chewing the cud'.
Wiederkäuer sind Tiere mit einem vierfachen Magen, wie Rinder und Schafe; sie würgen teilweise verdaute Nahrung aus dem ersten Magen hoch in den Mund, um diese ein zweites Mal zu Kauen, was als "wiederkäuen" bezeichnet wird.

Despite all this, the two always good-humored Russian hostesses served meals to the few passengers that were able to keep food in their stomachs as if nothing happened.
Dennoch servierten die beiden stets gut gelaunten russischen Hostessen den wenigen Passagieren, die noch etwas im Magen behalten konnten, das Essen wie wenn nichts weiter geschehen wäre.

If I see somebody eating or if I only smell food my stomach feels at once as if it's been cleaned out.
Ich seh jemanden, daß er ißt, oder spür nur den Geruch, und gleich is mir im Magen wie nachn Auskehren.

Also, food in the stomach or liquids such as milk, cream and tomato juice slow down the rate of absorption.
Die Aufnahme des Alkohols in das Blut wird auch verlangsamt, wenn man vorher etwas gegessen oder getrunken hat wie Milch, Sahne und Tomatensaft.

Titus stretched his stomach and took a huge breath, as if keeping some bad food down.
Titus streckte den Bauch und holte tief Luft, als müsste er mit Gewalt einen Brechreiz unterdrücken.

My stomach didn't so much as quiver, just cried impatiently for more food.
Mein Magen zuckte nicht einmal, sondern forderte nur ungeduldig mehr Nahrung.

red lane [coll.] [the throat, perceived as the route by which food enters the stomach] [noun] [anat.]
Schlund {m}