stomach breathing oor Duits

stomach breathing

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bauchatmung

naamwoord vroulike

voorbeelde

stomach breathing [abdominal breathing] [noun] [zool.]
Bauchatmung {f}

I clutched my hand to my stomach, breathing through clenched teeth.
Ich presste mir die Hand auf den Magen und atmete durch die zusammengebissenen Zähne.

I’m just lying on my stomach, breathing very slowly.
Ich liege einfach nur auf dem Bauch und atme ganz langsam.

stomach breathing [abdominal breathing]
Bauchatmung {f} [noun] [zool.]

I wouldn't kiss ryan gosling with stomach breath.
Ich würde nicht mal Ryan Goling mit Magengeruch im Mund küssen.

She pressed her hand to her stomach and breathed deeply through her nose, long soothing breaths.
Sie presste ihre Hände auf ihren Bauch und atmete tief durch die Nase, lange, beruhigende Atemzüge.

Now every step bores a hole in the stomach, every breath sticks a stone in the throat.
Dann drückt jeder Schritt ein Loch in den Bauch, jeder Atemzug einen Stein in die Kehle.

Lankau felt the pain intensify in his stomach and breathed more and more heavily.
Lankau spürte, wie die Schmerzen im Zwerchfell sich verschlimmerten, und atmete immer schwerer.

Pete was bent over, arms around his stomach; his breathing was ragged, his face white.
Pete war vornübergebeugt, hatte die Arme gegen den Bauch gepresst; er atmete stoßweise und war weiß im Gesicht.

I stayed on my stomach, still, breathing into the earth.
Ich blieb auf dem Bauch liegen, mucksmäuschenstill, atmete in die Erde.

Trapped inside the body of Eric, he leaned on the Harley, holding his stomach and breathing hard.
Im Körper von Eric gefangen, lehnte er sich gegen die Harley, hielt sich den Bauch und atmete schwer.

He kissed my mouth, my chest, my bare stomach, his breathing audible, lost in a world of his own imaginings.
Er küsste meinen Mund, meine Brust, meinen Bauch, hörbar atmend, verloren in der Welt seiner Vorstellungen.

And Elric felt the water vanish from his lungs and stomach and he breathed.
Und Elric spürte, wie das Wasser aus seinen Lungen und seinem Magen wich, und atmete wieder.

His hand traced circles of fire across her stomach and her breath caught in her throat.
Seine Hand erzeugte Feuerkreise auf ihrem Bauch, und der Atem blieb ihr in der Kehle stecken.

Bo landed on Sam's stomach, knocking the breath out of him, and punched him again.
Bo landete auf Sams Bauch, trieb ihm dabei sämtliche Luft aus den Lungen und schlug abermals auf ihn ein.

The smell hit him and his stomach rolled, couldn’t breathe properly.
Der Geruch stieg ihm in die Nase, sein Magen rebellierte, er konnte nicht richtig atmen.

I splay a hand over my stomach, feel myself breathe in and out, my lungs expanding.
Ich lege mir eine gespreizte Hand auf den Bauch und spüre, wie ich ein- und ausatme und meine Lunge sich dabei weitet.

Good for stomach pains, foul breath, poor eyesight, aging and... melancholia.
Gut gegen Magenschmerzen, Mundgeruch, Sehschwäche, Altersbeschwerden und Melancholie.

Mostly because you look like you got punched in the stomach and stopped breathing for a few seconds.
Hauptsächlich deswegen weil du aussiehst als hätte man dir in den Magen geboxt und du hättest einige Sekunden kein Luft gekriegt.

He lay on his stomach, wishing his breathing didn’t make so much goddamn noise.
Er lag auf dem Bauch, wünschte, sein Atem wäre nicht so verflucht laut.

She asks Cat to help her loosen her stomacher to better breathe it in.
Sie bittet Cat, ihr das Mieder zu lockern, damit sie besser atmen kann.

The cotton of her dress was creased, it fluttered on her stomach as Kate breathed in and out.
Die Baumwolle ihres Kleides war zerknittert und bebte an ihrem Bauch, als Kate ein- und ausatmete.

I did this five or six times, breathing for the girl, feeling her stomach expand and contract with each breath.
Fünf oder sechs Mal beatmete ich sie und spürte, wie sich bei jedem Atemzug ihr Bauch ausdehnte und wieder zusammenfiel.

I kept my throat open and let the beer flow right into my stomach without taking a breath.
« Ich sperrte den Mund auf und ließ das Bier in den Magen rinnen, ohne dabei zu atmen.

She was always tired, complaining of stomach cramps, shortness of breath, insomnia.
Sie war ständig müde, klagte über Magenkrämpfe, Atemnot und Schlaflosigkeit.