quiet and subdued in appearance
milde · ruhig · sanft · still
subdue oor Duits
subdue
en
To overcome, quieten, or bring under control.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unterwerfen
en
to overcome, quieten, bring under control
The peace of the Savior subdues the swirling whirlwinds of the world.
Der Frieden des Erretters unterwirft die wütenden Wirbelstürme dieser Welt.
unter Kontrolle bringen
en
to overcome, quieten, bring under control
The Berlin police are prepared for such cases, and will subdue the situation quickly.
Ja. Sie wird die Lage in kürzester Zeit unter Kontrolle bringen.
bändigen
Don't mind if I subdue them, do you?
Es ist okay, wenn ich sie bändige, oder?
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unterdrücken · bezwingen · Unterwerfung · besiegen · Unterdrückung · beruhigen · verwalten · regieren · festhalten · als Gefolge mitnehmen · begleitet werden · bändige · mit sich nehmen · zur Ruhe bringen · dämpfen · für sich gewinnen · gefügig machen · überwältigen · niederschlagen · unterordnen · unterstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Subdue
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.
Wir dachten lange darüber nachjw2019 jw2019
During that quiet interval, prelude music is subdued.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLDS LDS
It all seemed subdued, though perhaps would not stay so quiet.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenLiterature Literature
As a result, competition is subdued in these sectors with low entry rates of new companies coming into the market.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.’”
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?jw2019 jw2019
My cousins were uncharacteristically subdued by the tragedy.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnLiterature Literature
The clothes, simple in their form, in pale and refined colours and softly draped, lend a greater solidity to the small sculptures, and dignity is maintained in both stance and posture. The gentle, happy expressions on the faces and the discrete, subdued gestures express the emotions evoked by the joyous happenings depicted in such a way that never reduces the scene to fairytale proportions, but sets the tone with just the right measure of serenity and contemplation.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiCommon crawl Common crawl
No wonder he'd been so subdued: he knew I wanted to try to catch Eddie unawares.
Mammi, was hat die Frau gemeint?Literature Literature
I think the threat alone is likely to keep Dacian subdued, no?”
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenLiterature Literature
Third, God Charged Us to Subdue the Earth
Ja, er ist in der ZoohandlungLDS LDS
17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenjw2019 jw2019
In addition, the relatively subdued rental price increases appear to indicate that the risk of price hikes due to foreign presence may after all be manageable.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinEurLex-2 EurLex-2
The colors in his new works were more subdued.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenWikiMatrix WikiMatrix
These hopes were soon subdued by the low conversion coefficients, some of which are in the 105 range.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
‘If I had dry boots in your size, I’d give them to you,’ said Brigit in a small, subdued voice.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhevon # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf diegenaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisLiterature Literature
There are also significant tensions on a national scale, especially between the primarily Islamic , highly conservative northern population and the more liberal Christianized and indigenous groups who reside in the south. Extant animosity between major social groupings was exacerbated during the colonial era, as the British utilized divide and rule tactics to subdue and facilitate governance over a diverse and agitated population.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetCommon crawl Common crawl
It took twenty minutes before the fire was subdued.
Bit-Verschiebung nach linksLiterature Literature
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
More subdued than during the day.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?Literature Literature
Even Uncle Basil joined them tonight, but he was unusually subdued.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Another time we were subdued with noxious gas.
Wie können Sie so etwas sagen?Literature Literature
The building itself seemed to have subdued him even more.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinLiterature Literature
The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”
Ich denke, die Kommissionversteht diese Botschaft.jw2019 jw2019
My brothers sat down together at their normal places, more subdued than usual.
Owen, du hast gewonnenLiterature Literature
But the heat did not subdue the crowds, who had been upand about since sunrise.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.