sudden oor Duits

sudden

/ˈsʌdn/, /sʌdn/ adjektief, naamwoord, bywoord

Happening quickly and with little or no warning, snell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

plötzlich

adjektief adv

happening quickly and with little or no warning

Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

jäh

adjektief

happening quickly and with little or no warning

He put a sudden end to this career as a poet.
Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.

abrupt

adjektief

Happening quickly and with little or no warning.

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

He was confused by a sudden question.
Er war durch die abrupte Frage verwirrt.

unvermittelt · unerwartet · überraschend · schlagartig · rasch · unvorhergesehen · unvermutet · Plötzlichkeit · auf einmal · mit einem Mal · urplötzlich · flüchtig · sprunghaft · Überraschung · unvorbereitet · Schlagartigkeit · schroff · augenblicklich · Abruptheit · Ruckartigkeit · zusammenhanglös · Drastik · zerklüftet · zusammenhanglos · überraschenderweise · im Nu · mit einem Schlag · plötzliche · wie vom Blitz getroffen · Unerwartetheit · Zustand, in Eile zu sein · mit zornrotem Gesicht · ohne weitere Vorbereitung · plötzlich, unerwartet, überraschend · vor Ärger · völlige Offenheit

Sudden

Soortgelyke frases

Hearing loss, sudden
Hörsturz

all the sudden
plötzlich

of a sudden
plötzlich

sudden drop in prices
plötzliches Nachlassen der Preise

voorbeelde

Sudden wind blasts are the danger.
Plötzliche Windböen bilden hier eine Gefahr.

He listened whilst Maude gave him an account of Miss Gilchrist’s sudden collapse.
Schweigend hörte er zu, während Maude ihm Miss Gilchrists plötzliche Ängstlichkeit schilderte.

"""Anna, it should be okay as long as you don't make any sudden moves."
«, ächzte sie. »Anna«, rief Nate, »solange Sie keine abrupten Bewegungenmachen, ist das okay.

Huy felt a sudden urge to void his bladder.
« Huy verspürte das dringende Bedürfnis, seine Blase zu entleeren.

I was in the groove, enjoying the moment when all of a sudden I felt hands in my hair.
Ich gab mich dem Spaß hin und genoss den Augenblick, als ich urplötzlich Hände in meinem Haar spürte.

During the 30-year observation period, 70 cases of sudden death occurred in men without previous clinical manifestations of heart disease.
Während der 30-jährigen Beobachtungszeit traten bei Männern ohne vorherige klinische Manifestation einer Herzkrankheit 70 plötzliche Todesfälle auf.

Are we to expect a sudden fulfillment of what was pictured by the death of the rich man and Lazarus?
Sollten wir erwarten, daß sich das, was durch den Tod des Reichen und den Tod des Lazarus dargestellt wurde, plötzlich erfüllt?

But now if all of a sudden he was here, that little brother (or would you rather have a little sister?)
—Nun aber—wenn's denn so auf einmal da wär, das Brüderchen—oder wolltest du lieber ein Schwesterlein?

Arlen gave ground slowly, deliberately, not wanting to provoke the creature with a sudden move.
Langsam und vorsichtig wich Arlen zurück, denn er wollte die Kreatur nicht durch eine jähe Bewegung provozieren.

Reporting services to portable terminals in emergencies such as fire disaster, gas leakage, sudden illness, breaking and entering
Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass

In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.

He knows that Graham has all of a sudden become significant.
Er hat erkannt, wie wichtig Graham plötzlich für mich ist.

Subject: Eutelsat S.A.'s sudden stop in transmission to China, just before the Olympic Games, of the independent Chinese-language TV channel NTDTV
Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.

The sudden change in the tone of her voice alarmed Jamie.
Die plötzliche Veränderung ihres Tonfalls alarmierte Jamie.

The sudden outpouring of emotion surprised him as much as it seemed to her.
« Der unvermittelte Gefühlsausbruch überraschte ihn ebenso sehr, wie er sie zu überrumpeln schien.

Don't make any sudden moves.
Macht keine Bewegung.

And then of a sudden it was as if Black Racer had struck a wall.
Und plötzlich fühlte es sich an, als wäre der Schwarze Renner gegen eine Mauer geprallt.

Darkness took hold of his brain like sudden sleep, and he knew nothing more.
Dunkelheit überfiel ihn wie ein plötzlicher Schlaf und er wusste nichts mehr.

All of a sudden, Lea sneaks in between the two of us.
Plötzlich schiebt Léa sich zwischen uns.

- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,
- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.

Then, with a sudden access of energy, he added, “And you’ll never guess what Maree went and did!
Dann, in einem plötzlichen Aufwallen von Energie, sprudelte er hervor: »Und ihr ratet nie, was Maree getan hat!

Taking the sudden increase of cases in South Korea into consideration, this article discusses which preventive measures should be recommended for international travelers in order to prevent infections.
Vor dem Hintergrund eines plötzlichen Anstiegs der Fallzahlen in Südkorea stellt sich die Frage, wie sich Reisende im internationalen Verkehr verhalten sollten, um einer Infektion vorzubeugen.

These data indicate that left ventricular hypertrophy is common, particularly in the elderly, and predisposes to ventricular ectopy, higher grade arrhythmias, and sudden death.
Diese Daten zeigen an, daβ eine linksventrikuläre Hypertrophie häufig ist, insbesondere bei den Älteren und zu ventrikulären Ektopien, Arrhythmien höheren Grades und zu plötzlichem Herztod prädispioniert.

"Dallas wins in sudden death".
Wales gewann im Sudden Death Leag.

"Reassuring myself, I said with sudden vehemence: ""She's no right to hint things about Franklin."
Ich riß mich zusammen und erklärte mit Nachdruck: »Sie hat nicht das Recht, Andeutungen über Franklin fallenzulassen.