sum of indemnity oor Duits
sum of indemnity
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Schadensersatzbetrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sum of indemnity
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenlangbot langbot
sum of indemnity [noun]
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdlangbot langbot
52 Consequently, Prolacto's qualification of the security as a penalty clause, in particular because it is a fixed sum of money by way of indemnity, cannot be upheld.
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
order the respondent to pay the appellant a total lump sum indemnity of EUR # by way of compensation for the damage suffered by him
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungenoj4 oj4
Order the defendant to pay the applicant a total lump sum indemnity of EUR # by way of compensation for the non-material damage suffered by him
Ich muss wieder ins Krankenhausoj4 oj4
order the respondent to pay the appellant a total lump sum indemnity of EUR 100 000 by way of compensation for the damage suffered by him;
Erläuternder BerichtEurLex-2 EurLex-2
OFFICIALS - PENSIONS - RECALCULATION - POSSIBILITY - RECOVERY OF A SUM PAID BY A THIRD PARTY BY WAY OF INDEMNITY - EXCLUSION
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Order the defendant to pay the applicant a total lump sum indemnity of EUR 150 000 by way of compensation for the non-material damage suffered by him;
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
The delayed registration will involve an indemnity of 60,00 €; this sum must be paid in the registrar's office.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenCommon crawl Common crawl
9 Taking the view that the calculation of the indemnity for termination of contract should be based on the 1992 agreement, Honyvem offered to pay Ms De Zotti the sum of ITL 78 880 276 in respect of that indemnity.
Gutartige und bösartige NeubildungenEurLex-2 EurLex-2
[(2)] More specifically, must Article 17(2)(c) of [Directive 86/653] be interpreted as making the award of damages additional to the indemnity for customers conditional upon the existence of a breach of contract or a non-intentional tort by the principal which was the cause of the losses claimed, and to the existence of loss which is distinct from that compensated for by the lump sum of the indemnity for customers?
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
(2) More specifically, must Article 17(2)(c) of the directive be interpreted as making the award of damages additional to the indemnity for customers conditional upon the existence of a breach of contract or a non-intentional tort on the part of the principal which was the cause of the losses claimed, and upon the existence of loss distinct from that compensated for by the lump sum of the indemnity for customers?
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
More specifically, must Article 17(2)(c) of [Directive 86/653] be interpreted as making the award of damages additional to the indemnity for customers conditional upon the existence of a breach of contract or breach of a quasi-delictual duty of care by the principal which was the cause of the losses claimed, and to the existence of loss which is distinct from that compensated for by the lump sum of the indemnity for customers?
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
Such compensation, which in the case of Irish producers amounted to ECU 45.5 per 100 kg (the sum of the annual indemnity received from 1987 to 1992), is comparable to that obtained by producers covered by the Community programmes for the discontinuation of milk production and precludes the possibility of obtaining additional compensation upon the temporary withdrawal becoming definitive.
Ich bin krank.Ich mussEurLex-2 EurLex-2
8 After contractual relations between Marianne Zeeschip and Poseidon were terminated, Poseidon brought an action against Marianne Zeeschip claiming damages for breach of the contractual notice period, the payment of the sum of EUR 14 229.89 in respect of unpaid commission and the sum of EUR 14 471.29 as an indemnity for the loss of customers.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
11 Accordingly, the doctors sought an indemnity and/or a contribution from the MDU in respect of any sum which either of them might be required to pay by way of indemnity to the relevant health board.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEurLex-2 EurLex-2
This sum is the result of reducing the nominal value of the VRS using a discount rate of # %, which reduces the nominal amount by EUR #,# million, and excluding the sum of EUR #,# million which relates to indemnities that have already been provisioned for in the # financial accounts of OTE (#,# – #,# –
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systemsoj4 oj4
IDEMY$$: Sum of indemnity payments received in the previous year.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The maximum sum of indemnity for personal injury: EUR 3,000,000.00 per person
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Recoveries" means all sums recovered after payment of an indemnity (including amounts received as compensation), and appropriated to the contract or to the guaranteed maturities in accordance with the rules laid down in Article 13, after deduction of the recovery costs.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEurLex-2 EurLex-2
"Recoveries" means all sums recovered after payment of an indemnity (including amounts received as compensation), and appropriated to the contract or to the guaranteed maturities in accordance with the rules laid down in Article 13, after deduction of the recovery costs.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
‘In so far as the commercial agent is entitled to the indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
‘In so far as the commercial agent is entitled to the indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
‘In so far as the commercial agent is entitled to the goodwill indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
DHL would be liable to pay a contractual indemnity equal to the sum of [...]-years landing fees if it decided to quit Leipzig Airport during the first [...] years of the framework agreement).
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!EurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.