supervised by oor Duits
supervised by
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unter der Aufsicht von
This camp was supervised by General James Franklin Bell.
Das Lager stand unter der Aufsicht von General James Franklin Bell.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The level of supervision by Commission staff is high, with "spot-check" visits, site meetings, steering committees.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
They must be supervised by an official veterinarian.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar wascheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body
Das Licht ging anoj4 oj4
(iii) Transparent and objective toll levels, supervised by the Commission
Absatz # wird wie folgtgeändertEurLex-2 EurLex-2
Reviewing the current framework on assessment and supervision by NSAs.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenEurLex-2 EurLex-2
the procedure is under supervision by the competent authority;
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Supervision by the competent authorities and monitoring by EIOPA
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) the loading and unloading of the animal by-products is supervised by the competent authority, if appropriate;
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUREurLex-2 EurLex-2
(b) submit to supervision by the competent intervention agency.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the National Board for Public Procurement.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
This lender is supervised by [Name(s), and web address(es) of supervisory authority/ies]
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Supervision by animal supported practice
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:tmClass tmClass
Treatment with Vectibix should be supervised by a doctor who has experience in the use of anticancer therapy
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtEMEA0.3 EMEA0.3
They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.oj4 oj4
Coordinated supervision by the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities
Warum gehen wir nicht was essen?Eurlex2019 Eurlex2019
Proper preparation, follow-up and supervision by a permanent structure could greatly improve efficiency.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?Europarl8 Europarl8
Supervision by the EDPS
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurLex-2 EurLex-2
The loading crews were Russian, supervised by Greeks.
Tu den anderen nicht wehLiterature Literature
Noise assessments should be carried out or supervised by outside agencies independent of the airport operator.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
One thought of prince and princess on a masquerade planned and supervised by graybeards.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenLiterature Literature
substance-handling procedures are well documented and strictly supervised by the site operator
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftoj4 oj4
improve supervision by national authorities of notified bodies and ensure consistency across Member States;
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
These were largely carried out by external auditors and supervised by Commission staff.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?EurLex-2 EurLex-2
46055 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.