take shelter from
Schutz suchen vor
take shelter oor Duits
take shelter
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Schutz suchen
Where would I take shelter in this building?
Wo sollte ich in diesem Gebäude Schutz suchen?
abschirmen
verbergen
sich unterstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He owns an old stable, where we can take shelter until the fire dies down.
Das ist nicht für michLiterature Literature
Will you take shelter in the Sunlord's courts or will you go down to the town?
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenLiterature Literature
Everyone go take shelter inside.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There are some caves where we can take shelter on a cliff called Wotan's Cleft.
InteroperabilitätskomponentenLiterature Literature
He blinked in the shadows of a rock overhang but couldn’t remember taking shelter there.
Beihilfeintensität oder-höheLiterature Literature
They talked of nothing significant for the rest of the evening, instead taking shelter below deck.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.Literature Literature
The first two attacks drive the survivors inland to take shelter in camps just like this one.
AusgabetypLiterature Literature
In between them the springbok can take shelter so that the rhinos can’t bother them.
Bei Psoriasis-Arthritiswar Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenjw2019 jw2019
Faith scurries away from her father’s voice, taking shelter beneath her grandmother’s arm.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!Literature Literature
People wearing red robes are also scurrying about, so the girls take shelter behind the trees.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenLiterature Literature
When it sweeps over the bridge we have to take shelter behind the bulwark.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istLiterature Literature
Shall we take shelter with Monsieur Charles for a minute?’
den Verkehrszweig an der GrenzeLiterature Literature
Somewhere to take shelter for a while.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorLiterature Literature
Don't you take shelter?
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Our fighters wanted to take shelter somewhere.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenLiterature Literature
Residents are encouraged to take shelter in the nearest protected city or government safe zone.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dwelling is a place where one takes shelter from the elements and one’s enemies.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Literature Literature
A gusty wind had driven a sharp rain shower over the Plain, so I suggested we take shelter.
Glaub mir, das weiß ichLiterature Literature
He'd assume there'd been an accident of some kind and that she was taking shelter somewhere.
Sieh Dir die Laborwerte anLiterature Literature
We had better take shelter in the stable before we catch our death of cold.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenLiterature Literature
Perhaps we should take shelter.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We'll take shelter in the church.
Dass wir das erst jetzt erfahren!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""It would be good to take shelter,"" Barthel said from under his jacket."
Ja, ich meine außer der KinderLiterature Literature
to hunker down in a place [coll.] [take shelter] [verb]
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendiglangbot langbot
Take shelter in our joyful chamber!
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2442 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.