to take sb. to task
jdn. tadeln · jdn. zur Rede stellen · sich jdn. vorknöpfen · sich jdn. vornehmen
take sb. to task oor Duits
take sb. to task
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich jdn. vornehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to take sb. to task [idiom] [verb]
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.langbot langbot
to take sb. to task [verb]
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenlangbot langbot
to take sb. to task [verb]
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.langbot langbot
to take sb. to task [verb] [idiom]
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannlangbot langbot
to take sb. to task [idiom]
Meldungen von der übergebenden Stellelangbot langbot
to take sb. to task (about)
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istlangbot langbot
to take sb. to task (about sth.) [idiom] [verb]
Verantwortliche Personlangbot langbot
to take sb. to task (about sth.) [idiom]
Keine Trickslangbot langbot
to take sb. to task [idiom] [criticize]
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnlangbot langbot
to take sb. to task
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenlangbot langbot
to take sb. to task [idiom] [criticize] [verb]
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenlangbot langbot
to take sb. to task [idiom]
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.langbot langbot
to take sb. to task [idiom] [verb]
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenlangbot langbot
to take sb. to task
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nrlangbot langbot
to take sb. to task
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetlangbot langbot
to take sb. to task
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenlangbot langbot
to take sb. to task [verb] [idiom]
Im Fünften umweltpolitischen Aktionsprogrammlangbot langbot
to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) | I challenged them on their behaviour/on this.
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatlangbot langbot
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off <> sb.; to tick off <> sb. [Br.] to rake/haul/drag sb. over the coals (for sth.) | scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off | scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off | to get ticked off | My mother scolded me for breaking her favourite vase. | He was told off for being late. | Did you get told off? | I told the boys off for making so much noise.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen musstelangbot langbot
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person] [verb]
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernlangbot langbot
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]
Ladung abgeschossen!langbot langbot
to take on sb./sth. (accept as a task) | taking on | taken on | The doctor isn't taking on any new patients at present. | We can't take on any extra work.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.langbot langbot
22 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.