take root oor Duits
take root
en
(intransitive, literally) To grow roots into soil.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Wurzeln schlagen
en
to become established, to take hold
Even if evil springs up, it withers before taking root.
Selbst wenn das Böse sprießt, kann es keine Wurzeln schlagen.
Wurzel schlagen
Even if evil springs up, it withers before taking root.
Selbst wenn das Böse sprießt, kann es keine Wurzeln schlagen.
sich verwurzeln
anwachsen
The formation of spiraling roots is prevented and the plants are encouraged to take root.
Die Bildung von Drehwurzeln wird verhindert und ein sicheres Anwachsen der Pflanzen gefördert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Few plants can take root in this sparse, dry environment.
Buchstabe b erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
I’ve learned how to squash those thoughts quicker than they can take root.
ForschungsprioritätenLiterature Literature
The cube is gonna take root inside Beaumont's body, spreading its spores throughout Edendale.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was as though spiritual Judah was then taking root.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntjw2019 jw2019
Long walks over muddy roads are rewarded when Kingdom seed takes root in the hearts of teachable individuals.
Seht mal, wer da istjw2019 jw2019
Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der Grundrechtejw2019 jw2019
And so shallow here that not even reeds can take root and grow tall.
Brichst du ein oder brichst du aus?Literature Literature
You let it take root and grow.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Literature Literature
Better still, prevent it from ever taking root by ensuring good ventilation throughout your house.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitenjw2019 jw2019
If we stay here much longer we will take root beside this ancient yew!’
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undLiterature Literature
to take root [also fig.]
Wieso rennst du weg?langbot langbot
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Junger Mann, sagen Sie malEurLex-2 EurLex-2
Vast improvement is needed on the Kosovar side for tolerance to take root.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Neither the wild grass nor yakuza can take root here anymore.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But there was no place for the seed to take root in the rocky places.
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegungjw2019 jw2019
And then an idea began to take root, born from my concern for our environment.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztted2019 ted2019
No life could take root there.
Reisepass-NrLiterature Literature
It is therefore impossible to predict where an ecosystem will take root.
Wenn er wirklichder ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
I wanted to be on the right side of the fence and take root there.
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenLiterature Literature
Jehovah’s people must be on guard that the world’s ways are not allowed to take root among them.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenjw2019 jw2019
I tried not to notice her little frown, the mark of budding suspicion, taking root in logic.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BLiterature Literature
Madness, thus, takes root in the world of morality
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.Literature Literature
She failed to guard her heart, permitting wrong desire to take root there.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenjw2019 jw2019
Not surprisingly, burglaries, muggings, and prostitution mushroom when drugs take root in a community.
Für Sie tue ich esjw2019 jw2019
If I stop, the infection could take root anywhere.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannLiterature Literature
7264 sinne gevind in 121 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.