to have one's breath taken away
vor Überraschung die Luft anhalten · überrascht sein
taken away oor Duits
taken away
en
past participle of [i]take away[/i]
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
fortgeschafft
Or how the man who was always there for him could suddenly be taken away.
oder wie der Mann der immer für ihn da war, plötzlich fortgeschafft werden kann.
weggenommen
I had that dream again last night, about Dana being taken away.
Ich habe wieder geträumt, dass Dana mir weggenommen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And it would be taken away if we admitted that there’s no blending of anything with anything else.
Baumart (nach Flora EuropaeaLiterature Literature
'It could mean that the pilot's control is taken away.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumcordis cordis
Life hadn’t taken away their dreams yet.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
* * * Mirsad, the buzzard man, he was taken away.
Wofür wird Apidra angewendet?Literature Literature
An inherited title of nobility cannot be taken away—one is a count; but money comes and goes.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenLiterature Literature
Mária had been taken away from her.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cLiterature Literature
You cry when Buffy’s mom is taken away by natural instead of supernatural causes.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGLiterature Literature
I've done all these amazing things, and then just like that, have it all taken away?
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In America these people would be taken away and beaten.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenLiterature Literature
He wanted to talk to your sister before she was taken away
Das würde ich nicht machenopensubtitles2 opensubtitles2
How can life be taken away from someone who loved it so much?
Verhängung von SanktionenLiterature Literature
At least eighty young women and men were taken away by the Abanakis into Canada.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!Literature Literature
By compelling me to earthly love the cards themselves have taken away my powers.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He asks her what she remembers about when she was taken away.
Das ist Logik '. "Literature Literature
She kept saying that they'd taken away the wrong girl.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattLiterature Literature
She's taken away my holodeck privileges.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marriage to a tough man like Harry Kane hadn’t taken away any of her spirit.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenLiterature Literature
He had taken away the only woman Dark had ever truly loved.
Aber Warren hat ganz andere PläneLiterature Literature
What must it be like for Edward, or Sam, to have that suddenly taken away?
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertLiterature Literature
Dear God, if it were, Pitt must catch him, prove it, and have him taken away.
Nein, das ist es, was richtig istLiterature Literature
She couldn’t be taken away from these woods, or the cottage.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istLiterature Literature
I hoped all the animals had been taken away before Coker set the blaze.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenLiterature Literature
Household waste is taken away by service personnel.
VERORDNUNGENCommon crawl Common crawl
But one day there was a battle and Ottar's friend was captured and tied up and taken away.
Häufigkeit GelegentlichLiterature Literature
Had found him and had him taken away again all in the space of a day.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitLiterature Literature
19817 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.