the firm is said to be oor Duits
the firm is said to be
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
es heißt die Firma sei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The firm is said to be ...
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?langbot langbot
The message to the Parliament is to be firm in policy towards the Council,' said the Parliament rapporteur.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtcordis cordis
The market is said to be concentrated in the hands of a few firms.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenLiterature Literature
" Michael Best "... is often brought into high-profile transactions as the tax specialist ... he is said to be 'one of the promising younger faces' at the firm.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenCommon crawl Common crawl
Given that the aid is unlikely to bring about the firm's lasting recovery, it cannot be said to be conducive to the economic development of the region concerned.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
14 For we actually become partakers of the Christ+ only if we make fast our hold on the confidence we had at the beginning firm to the end,*+ 15 while it is being said: “Today if YOU people listen to his own voice,+ do not harden YOUR hearts as on the occasion of causing bitter anger.”
Tja, da haben Sie esjw2019 jw2019
Concerning the effects produced, it is said: “Therefore, indeed, the congregations continued to be made firm in the faith and to increase in number from day to day.”
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Raterzielt werden kann.jw2019 jw2019
However, it has to be said that state aid is still being granted on a considerable scale, even to firms that do not represent the public interest.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEuroparl8 Europarl8
Moreover, we investigate whether the more intuitive decision making in family firms which is often said to be caused by a lack of professionalism, is indeed a disadvantage.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des Königsspringer springer
COPENHAGEN – Extreme weather is often said to be one of the main reasons for taking firm action on global warming.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenProjectSyndicate ProjectSyndicate
The rationale for this argument is said to be that only less efficient firms will be harmed by pricing above average variable cost.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenEurLex-2 EurLex-2
The aim of invention is to create a packing material which is reinforced thereby enabling said packing material to be more rigid and firm, in addition having a reduced overall wall thickness and the meeting requirements in terms of handling.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzepatents-wipo patents-wipo
'The capacity of our indigenous firms to absorb new technologies is of particular importance and their connectedness to the higher education system, which is the major source of new technology for commercialisation, must be facilitated,' he said.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.cordis cordis
Benjamin Spock, whose book on child-rearing has been translated into 42 languages and has a circulation of almost 50 million, once said that “inability to be firm is . . . the commonest problem of parents in America today.”
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlungjw2019 jw2019
21 The time is not far away when many young people of today will be able to look back and rejoice that they stood firm for what is right in the eyes of God despite what others said and did.
Was wollen Sie denn damit erreichen?jw2019 jw2019
'The important thing for these firms is to consolidate, to be innovative to look for niche markets and product quality,' he said.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENcordis cordis
'Patents provide the confidence to invest in R&D [Research and Development] for technological industries and the current draft directive will ensure that Europe continues to strike the right balance and provides clarity as to what can and cannot be patented with regard to computer implemented inventions,' said Lord Sainsbury The UK government, added Lord Sainsbury, is making a 'firm commitment to a patent system which foster and supports innovation in all areas of technology, including inventions which rely on software.'
Ist Maury schon zurück?cordis cordis
The concept that must be accepted here in Parliament, as Vice-President Barrot has also said, is that we must be absolutely firm towards illegal immigration but, at the same time, be welcoming and supportive towards those who become integrated and contribute to the social and economic development of our countries.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEuroparl8 Europarl8
“There is certainly much to be said for improving the lot of the farmers of this world,” said the president of a leading biotechnology firm.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie#/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenjw2019 jw2019
"Industrial parks development, on one hand, is very expensive, and on the other – it is extremely knowledge-intensive”, - Pavel Zhavoronkov, an analyst at the investment firm Sovlink, said, while making a comment on the General Satellite Corporation plans. - “Based on the payroll size, 1500 to 2400 million rubles will be spent till the year 2011.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?WikiMatrix WikiMatrix
I firmly believe that the best way to promote overall Community industrial competitiveness is precisely to maintain a firm policy on state aid. state aid policy is criticised at times, in that it is said to be at variance with measures seeking to attain certain Community objectives.
Woher wissen Sie das?Europarl8 Europarl8
WHEREAS , HOWEVER , ON THE BASIS OF INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES , APPARATUS OF SCIENTIFIC VALUE EQUIVALENT TO THE SAID APPARATUS CAPABLE OF BEING USED FOR THE SAME PURPOSES IS CURRENTLY BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY ; WHEREAS THIS APPLIES IN PARTICULAR TO THE APPARATUS EG PC 12H MANUFACTURED BY THE FIRM ENERTEC-SCHLUMBERGER , 1 , RUE NIEUPORT , 78140 VELIZY-VILLACOUBLAY ( FRANCE ),
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEurLex-2 EurLex-2
To apply the said exceptions in the case of aid that did not serve such an objective or where aid is not necessary for that purpose would be to place the industries or firms of certain Member States at an unfair advantage.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.