the firm mentioned oor Duits
the firm mentioned
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die erwähnte Firma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Belgian authorities notified the Commission of the measures taken against the firm mentioned.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die infrüheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenEurLex-2 EurLex-2
The following fines are imposed on the firms mentioned in Article 1 on account of the infringement established therein:
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
So far, the Council has not been approached by any of the firms mentioned in the Honorable Member's question.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurLex-2 EurLex-2
In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.EurLex-2 EurLex-2
The names of the firms mentioned by the parties in support of their arguments suggest that this applies only to components for communication networks.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.EurLex-2 EurLex-2
The dispute between the two firms mentioned by the Honourable Member is a question of private law.
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantEurLex-2 EurLex-2
18 Article 4 of the decision provides that ‘[t]he following fines are imposed on the firms mentioned in Article 1 on account of the infringement established therein:
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenEurLex-2 EurLex-2
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities argued that the firms mentioned had contributed to some of the costs of the campaign (Druck und Werbeeinschaltung).
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.EurLex-2 EurLex-2
The standard specifications implicate the intellectual property rights of the ten firms mentioned above.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
None of the five firms is mentioned in the Commission's present Early Warning System.
Ist gleich wieder daEurLex-2 EurLex-2
Does the dialer mention the firm behind it?
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtCommon crawl Common crawl
None of the five firms is mentioned in the Commission's present Early Warning System
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtoj4 oj4
Has the firm mentioned in the Agence Europe report of 30 September 2002, GPlus Europe, withdrawn definitively from the contract as part of the ASCII Consortium or does it in some way continue to be involved in carrying out the contract?
Auf Wiedersehennot-set not-set
Alternatively, the firms mentioned above may receive for five years an interest reduction of ten percentage points in respect of their outstanding debts in drachma or foreign currencies at 30 June 1993 and linked to investments in fixed or working capital.
Mittel für VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
Whether it plans measures to give the above-mentioned firms financial compensation for the economic losses they have suffered?
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
The periodical mentioned firms which had designed projects in conjunction with the beneficiary institutions.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
– the expert reports and the report by the firm of auditors mentioned in recital 46 to the contested decision;
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.EurLex-2 EurLex-2
Ironically, Sandy Lord was part of the attraction when Ransomed Baldwin had mentioned the firm.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenLiterature Literature
I was really struck by the indomitable firmness of all the youths mentioned.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungjw2019 jw2019
(83) The Commission is unable to share Germany's view that the individual firms mentioned in the decision initiating proceedings (Automatisierungs- und Elektronik GmbH, Altenburger Automaten und Metallgießerei GmbH and Dreistreif Kaffeerösterei) were not in difficulty.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
However , none of the firms involved have mentioned any objective criteria on the basis of which the dealers were in fact selected .
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurLex-2 EurLex-2
885 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.