the firm is supported financially by oor Duits
the firm is supported financially by
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Firma wird finanziell unterstützt von
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Also contributing to the growth in tobacco sales is the financial support given to sports activities by the tobacco firms.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.jw2019 jw2019
The marketing firm is making the organisation of an activity in the host cities dependent on financial support for an official sponsor (i.e. one recognised by ISL Worldwide).
Bitte verraten Sie unsEurLex-2 EurLex-2
The Commission is giving firm support to developing all the pan-European transport corridors by negotiating with the parties concerned and taking all the political, technical and financial steps needed to promote a more favourable context for transport activities within Europe.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
The aim of the financial assistance is to support the economic reform and reconstruction programme for Bosnia-Herzegovina, as agreed with the International Monetary Fund and the World Bank, by means of firm pledges of financing.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEuroparl8 Europarl8
From the outset, therefore, I have argued that it should not all be left to the auditing firms to control themselves and that we should support control by public authorities, since not only is the viability of a company at stake, but also the health of the financial system.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zubegehen versucht wurden oder werdenEuroparl8 Europarl8
In other words, it is essential to check whether the financial measure in question provides more support than the additional net cost borne by the firm in fulfilling its tasks.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
The business is financially supported by the Federal Office for Social Security, the cantons of Basle City and Basle Land, as well as by numerous institutions, firms and private individuals.
Was macht dein Kiefer?Common crawl Common crawl
17 As regards, last, the effectiveness of the system of checks put in place, the Greek Government maintains that the list of 18 failings is quite inaccurate, that it is not supported by firm evidence and that it does not justify any financial correction.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.EurLex-2 EurLex-2
ZEW's work is conceptually and financially supported by the ZEW Sponsors' Association for Science and Practice (Registered Society) , which was founded in 1993. The firms belonging to this organisation facilitate a constant exchange between the domains of research and practice.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.Common crawl Common crawl
It is principally, but not exclusively, the opportunity provided by those exceptions which distributors of content, such as record companies and software firms, seize in order to (a) stop supporting authors financially and promoting them and (b) keep the price of CDs, inter alia, at an especially high level.
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpsnot-set not-set
Firms wishing to receive such subsidies must submit an application, together with supporting documents (annual report, technical report, financial management plan, forward budget, etc.) to the Regional Transport Department by 31 October of the year preceding that for which the subsidy is requested.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.EurLex-2 EurLex-2
whereas those women entrepreneurs who have less knowledge about available options of financing and financial management experience, caused by societal factors, have a need for support not only during the start-up phase but also throughout a firm's business cycle, since there is a difference in the type of support required for business planning in the start-up and growth phases,
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachnot-set not-set
This result is driven by firms lobbying to obtain state support in times of financial difficulty and by the Government's return to the "interest-driven" industrial policy.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
By entering into contracts with Eco-Emballages with a view to both receiving financial support in return for establishing a household waste selective collection service and proof that the waste is recovered, and also selling sorted household packaging to take-back firms which provide them with proof of recovery, the local authorities are carrying on an economic activity of an industrial and commercial nature within the meaning of the above.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, even assuming that non‐compliance with any promise of support by the French State for an undertaking is capable of jeopardising its credibility and reputation on the financial markets, the fact remains that, in the present case, it is not demonstrated that the declarations from July 2002 included a precise, unconditional and firm commitment in favour of FT capable of giving rise to such detrimental consequences.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertEurLex-2 EurLex-2
The Chair of Financial Econometrics and Asset Management is supported by Prime Capital AG, an independent financial services provider and asset management firm, focusing on institutional clients.
Ich habe Folgendes entschiedenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In paragraph 288 of the judgment under appeal, the General Court held that, ‘even assuming that non-compliance with any promise of support by the French State for an undertaking is capable of jeopardising its credibility and reputation on the financial markets, the fact remains that, in the present case, it is not demonstrated that the declarations from July 2002 included a precise, unconditional and firm commitment in favour of FT capable of giving rise to such detrimental consequences’.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
The EBITDA forecast for financial year 2013 of around €1bn based on average own generation from hydropower is holding firm and is supported by the good water supply of the first three months.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
State aid Rules: a possibility to adapt measures related to all firms and corporations (wage fund subsidies, postponement of corporate taxes and VAT payments and contribution to social security); direct financial support to customers (compensation for expenditure for cancelled services, events); possibility of direct fiscal steps with firms facing bankruptcy risk due to the pandemic, compensation for damage proven to be caused by the pandemic (notification by the European Commission is needed here); possibility of other compensation from public sources to countries particularly affected; possibility of direct support of up to EUR 800 000 per firm
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEuroParl2021 EuroParl2021
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC[33] shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
The ESA Business Incubation Centre (BIC) Bavaria startup program operated by the AZO Anwendungszentrum in Oberpfaffenhofen provides financial and technical support to young firms whose business model is based on the use of space technologies and/or space travel infrastructures for products in other (non-space) lines of business.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It specialises in water treatment in various sectors and is supported by the financial strength and expertise of Platinum Equity, a global private equity firm (with $13 billion of assets under management).
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.