the story amused me oor Duits

the story amused me

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Geschichte amüsierte mich

The story amused me

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Die Geschichte amüsierte mich

voorbeelde

The story amused me.
Die Geschichte amüsierte mich.

If the story you’ve concocted amuses me, I might let you go.
Wenn mich die Geschichte amüsiert, lass ich Euch ja vielleicht laufen.

But the letter that amused me was the story of celebrity Katie Price.
Doch der Brief, der mir am meisten Spaß bereitete, war die Geschichte über Katie Price.

The sound of murmuring voices reaches me, as the men on watch amuse themselves by telling stories.
Gemurmel dringt an mein Ohr, da die wachhabenden Männer sich damit unterhalten, einander Geschichten zu erzählen.

This should have been amusing to me, the expression on Burdmoore’s face as Sandro recounted the story.
Das wiederum hätte mich amüsieren sollen, der Ausdruck auf Burdmoores Gesicht, als Sandro ihm die Geschichte erzählte.

Well, she has been amusing herself for the last hour by teasing me with a lot of stories.”
Aber sie macht sich seit einer Stunde das Vergnügen, mich mit einer Menge Geschichten zu quälen!

The story still amused me and in short I decided to assemble the spencer in two different fabrics from the same pattern.
Die Geschichte amüsierte mich nach wie vor und deshalb beschloss ich kurzerhand den Spenzer in zwei verschiedenen Versionen zu fertigen, wobei ich den gleichen Schnitt verwenden wollte.

The moral of this story is that if I' d cause a stranger to choke to death for my own amusement, what do you think I' il do to you if you don' t tell me who ordered you to kill Colosimo?
Die Moral von dieser Geschichte... ist, wenn ich einen Fremden zu meinem eigenem Vergnügen ersticken lasse,... was denken Sie, würde ich mit ihnen machen,... wenn Sie mir nicht sagen, wer Sie beauftragt hat Colosimo zu töteten?

17Then she told him the same story: “The Hebrew slave whom you brought us came to me to amuse himself at my expense.
17 und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.

Moreover, I also found the story ‘The End’ very amusing, because I’m a vampire fan and therefore for me it was just hilarious! *haha*.
Witzig fand ich außerdem noch ‚The End‘, bin nämlich ein Vampire- Fan und fand es köstlich *haha*.

•I had heard the story of Uncle George Meadows a dozen times, and it had amused me because it had the savor of an old ballad: it was oddly touching to come across it in real life.
•Ich hatte die Geschichte von Onkel George Meadows Dutzend Male gehört und sie hatte mich amüsiert, weil sie den Anschein einer alten Ballade hatte: es war seltsam berührend, ihr im wirklichen Leben zu begegnen.

“Every time I write a new chapter, I think they won’t go together at all, but the reaction from people is so amusing to me, it makes me want to continue the story,” Théa told BuzzFeed News.
9. “Jedes Mal, wenn ich ein neues Kapitel schreibe, denke ich, das passt alles überhaupt nicht zusammen. Doch die Reaktionen der Leute sind so lustig, dass ich die Geschichte einfach fortsetzen will”, erklärte Théa gegenüber BuzzFeed News.

This topic of what resides beyond the veils brings me to the Heart Dimensional Attunement mentioned in this Message, that, and the odd and amusing story of how the Hathors brought it forward.
Die Frage, was sich hinter den Schleiern befindet, bringt mich zu der in dieser Botschaft erwähnten Dimensionalen Abstimmung des Herzens und der seltsamen und amüsanten Geschichte, wie die Hathoren sie mir übermittelten.

He had really Americanized the story with the pithy, unsentimental slang of the youth, and he had moreover repeatedly contributed amusing and clever ideas to enhance the text, while at the same time never preempting me as author.
Er hat die Geschichte wirklich "amerikanisiert" durch eine griffige, unsentimentale Slang-Jugendsprache, und er hat auch sonst immer wieder durch lustige und kluge Ideen zur Aufwertung des Textes beigetragen, doch dabei mich als Autorin nie bevormundet.

I had then the greatest pleasure and amusement in hearing it, (26c) and the old man was eager to tell me, since I kept questioning him repeatedly, so that the story is stamped firmly on my mind like the encaustic designs of an indelible painting.
Damals also (26c) vernahm ich es unter großer Lust und Kurzweil, indem der Greis auf meine oft wiederholten Fragen bereitwillig mich beschied, so dass es wie eingebrannte Schrift unauslöschbar in mir haftet.

I was very nervous before my operation, but the lady, let ́s say her name was "Maria", tried to put my mind at ease and told me amusing stories of her life to me.
Ich war vor meiner OP sehr nervös, aber die Dame, nennen wir sie "Maria",versuchte mich zu beruhigen und erzählte mir lustige Geschichten aus ihrem Leben.

For example Grover was for me not an amusing companion which should lighten the mood of the story, but he rather was a little bit annoying and too afraid and Annabeth was also not a very winning over character by her constant better knowledge and self-confidence.
Grover war für mich leider kein lustiger Weggefährte, der die Stimmung aufhellen sollte, sondern eher etwas nervig und ängstlich und Annabeth war durch ihr Besserwissen und Selbstvertrauen auch nicht sehr einnehmend.

But still the stories about forced marriage (“During 30 years your grandfather didn’t say once that he loved me.”) and about having to give up the freedom of attending school or even going to the cinema are told in a strangely amused tone which repeatedly happens to turn into laughter.
Doch erzählt werden die Geschichten von emotionaler Einsamkeit (“Dein Großvater hat mir in 30 Jahren nie gesagt, dass er mich liebt”) und Verlust von persönlicher Freiheit wie Kinobesuchen oder Schulbildung in einem seltsam amüsierten Tonfall, der mehrfach in Gelächter übergeht.

That's amusing: a few days ago, after I saw you last time, one day I saw a whole story about that, which came back to me (it takes the form of a memory, but those things come from outside).
Es ist lustig, vor ein paar Tagen, nach unserem letzten Treffen, sah ich eine solche Geschichte, die mir einfiel (es nimmt die Form einer Erinnerung an, aber es sind Dinge, die von außen kommen).

Sometimes our mother would amuse us with stories and anecdotes of her younger days, which, while they entertained us amazingly, frequently awoke--in ME, at least--a secret wish to see a little more of the world.
Zuweilen erzählte uns unsere Mutter Geschichten und Anekdoten aus ihrer jüngeren Zeit, die während sie uns ungemein belustigten, häufig, in mir wenigstens, einen unbestimmten, geheimen Wunsch, etwas mehr von der Welt zu sehen, erweckten.

Sometimes our mother would amuse us with stories and anecdotes of her younger days, which, while they entertained us amazingly, frequently awoke—in me, at least—a secret wish to see a little more of the world.
Zuweilen erzählte uns unsere Mutter Geschichten und Anekdoten aus ihrer jüngeren Zeit, die während sie uns ungemein belustigten, häufig, in mir wenigstens, einen unbestimmten, geheimen Wunsch, etwas mehr von der Welt zu sehen, erweckten.

Part of me is amused by this — the part that remembers sitting in a jail cell for a few days, charged with grand theft when I was 19 years old (for the whole story, listen to podcast #1).
Ein Teil von mir ist darüber amüsiert – und zwar der Teil, der sich daran erinner, wie ich für einige Tage in einer Gefängniszelle saß und mir eine Strafe wegen schwerem Diebstahl blühte, als ich 19 Jahre alt war (die gesamte Geschichte wurde schon in früheren Artikeln erzählt).

Part of me is amused by this — the part that remembers sitting in a jail cell for a few days, charged with grand theft when I was 19 years old (for the whole story, listen to podcast #1).
Ein Teil von mir ist darüber amüsiert - und zwar der Teil, der sich daran erinner, wie ich für einige Tage in einer Gefängniszelle saß und mir eine Strafe wegen schwerem Diebstahl blühte, als ich 19 Jahre alt war (die gesamte Geschichte wurde schon in früheren Artikeln erzählt).

The thought came to me – as I continued to stare at John Barrymore – that all good stories, never mind how radical or traditional their mode of telling, had to contain relationships that are important to us; that move us, amuse us, anger us, surprise us.
Während ich weiter auf John Barrymore starrte, kam mir der Gedanke, dass in allen guten Geschichten, seien sie radikal oder traditionell erzählt, Beziehungen vorkommen müssen, die uns etwas bedeuten; die uns bewegen, amüsieren, ärgern, überraschen.