these days oor Duits
these days
en
currently, at present
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
heutzutage
en
currently
It's hard to find good help these days.
Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.
jetzt
The hostess complained that I visit her so rarely these days.
Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
derzeit
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt. Er hält derzeit seine Zusagen nicht ein.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gegenwärtig · neuerdings · neulich · zurzeit · heute · in der heutigen Zeit · unlängst · unsere Zeit · in diesen Tagen · in letzter Zeit · unsere Tage · Gegenwart · Mensch von heute · die letzten Tage · diese Generation · dieser Augenblick · dieser Moment · dieser Tag · e · heutiger Tag · heutzutagehäufig mit Verneinung verwendet · in der letzten Zeit · in die · jene Zeit · jüngst · letzt · modern · neuest · sen Tagen · unsere Tag · vor kurzem · zur Zeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
These days, the state’s treasures are the quaint colonial towns of Guanajuato and San Miguel de Allende.
Bist du froh, dass sie sich irrte?Literature Literature
These days plastics are predominantly made from crude oil.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenCommon crawl Common crawl
Seems to be a popular indoor sport these days.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simpler, if I may say so: These days millinery is convoluted and time-consuming.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinLiterature Literature
Must’ve been ancient; you can’t have anything like that these days.
Das ist die WahrheitLiterature Literature
These days, all he wants to do is tan and surf.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLiterature Literature
Text messaging was the hottest thing among teenagers these days, but especially for deaf teenagers.
Entschuldigen Sie, Sir?Literature Literature
He is in command for these days; Thurso is gone ashore on some business of his own.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.Literature Literature
“We’re going to get arrested one of these days, but it will be worth it.”
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenLiterature Literature
A lot of his schedule these days has to do with Floyd... a.k.a. your ex-boyfriend's father.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
None of these young bartenders seem to know how these days.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichLiterature Literature
I don't know what... what they teach you in school these days, eh?
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
These days Holocaust victims, as we are called, are celebrities du jour.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenLiterature Literature
There were too many elders around these days.
& Ersetzen durchLiterature Literature
She found it hard these days to stay in the house at all.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtLiterature Literature
I have a whole new bag of tricks these days.
Mischungen von Riechstoffen und MischungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Everyone used e-mail instead these days.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undLiterature Literature
Very hard to maintain these days.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
The leading news out of Berlin these days is the preparation for the Olympic Games.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istLiterature Literature
Well, it's really hard to find people that you trust these days.
Sie betreffen unter anderemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There’s no such thing as a private phone call these days.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutLiterature Literature
These days Fort Barrett was a pleasant if isolated posting.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenLiterature Literature
These days, though, there must be feds in flavors Milgrim had never even heard of.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.Literature Literature
You and your ilk may have been around since Cromwell but nothing is sacred these days.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“We must see what we can do for her some of these days, Marilla.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
119731 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.