to bark up the wrong tree oor Duits

to bark up the wrong tree

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

auf dem Holzweg sein

werkwoord

voorbeelde

to bark up the wrong tree [idiom] [verb]
bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung]

to bark up the wrong tree [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung] [verb]

to bark up the wrong tree [idiom]
bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung] [verb]

To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree.
Diese Abstimmung ein weiteres Mal zu verschieben, wäre vergeudete Energie.

to bark up the wrong tree [idiom] [verb]
auf dem Holzweg sein [Redewendung]

To try to explain it by appealing to distinct features of our species is to bark up the wrong tree: these features are equally present when experience is uniform and repetitive.
Wenn man also versucht, ihre Funktionsweise zu erklären, indem man sich auf die besonderen Eigenschaften unserer Art beruft, so schießt man am Ziel vorbei. Diese Eigenschaften verlieren nämlich ihre Gültigkeit auch dann nicht, wenn unsere Erfahrung einförmig und repetitiv verläuft.

to be barking up the wrong tree [idiom]
bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung] [verb]

to be barking up the wrong tree [idiom] [verb]
bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung]

to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom] [verb]
auf dem Holzweg sein [Redewendung]

to be barking up the wrong tree [idiom]
auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung] [verb]

to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung] [verb]

to be barking up the wrong tree [idiom] [verb]
auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung]

to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]
sich [Akk.] auf dem Holzweg befinden [Redewendung] [verb]

to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom] [verb]
sich [Akk.] auf dem Holzweg befinden [Redewendung]

to be barking up the wrong tree [fig.] | Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. | If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.] | Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. | Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

Even her parents seemed to think you were barking up the wrong tree.’
Sogar ihre Eltern sind der Meinung, dass Sie auf dem Holzweg waren.« »Sie haben Recht.

But if you're trying to suggest I slipped away to commit murder, you're barking up the wrong tree.
Aber wenn Sie damit sagen wollen, ich hätte mich davongemacht, um einen Mord zu begehen, da liegen Sie falsch.

“If you’re insinuating that my Trevor had anything to do with this, you’re barking up the wrong tree.
«Wenn Sie damit andeuten wollen, daß mein Trevor etwas damit zu tun haben könnte, sind Sie falsch gewickelt.

I had to tell her—well, I had to tell her she was barking up the wrong tree.
Ich musste ihr sagen - na ja, dass sie leider den falschen Baum anbellt.

"""If you're insinuating that my Trevor had anything to do with this, you're barking up the wrong tree."
«Wenn Sie damit andeuten wollen, daß mein Trevor etwas damit zu tun haben könnte, sind Sie falsch gewickelt.

“He hasn’t done anything bad to me and besides, you’re barking up the wrong tree.
»Er hat mir nichts getan, abgesehen davon bist du bei mir an der falschen Adresse.

And if necessary, prove to her that she was barking up the wrong tree.
Und falls nötig, wollte sie ihr beweisen, dass sie auf dem falschen Dampfer war.

If you were hoping to manipulate me, you are barking up the wrong tree.
Wenn du mich erweichen willst, bist du schief gewickelt.

To the contrary, he felt like they were once again barking up the wrong tree.
Nein, er spürte, dass sie erneut einer falschen Fährte folgten.

If she was looking to marry a rich doctor, Blondie was barking up the wrong tree.
Wenn Blondie wirklich vorhatte, einen reichen Arzt zu heiraten, dann war sie bei ihm aber an der falschen Adresse.