to be subject to restrictions oor Duits
to be subject to restrictions
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Beschränkungen unterliegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be subject to restrictions
Ist eine lange Geschichtelangbot langbot
to be subject to restrictions [verb]
Mama, bitte nicht weinenlangbot langbot
I share the view of some of you that dangerous products ought to be subject to restrictions.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEuroparl8 Europarl8
The Council has concluded that the persons and entities concerned should continue to be subject to restrictive measures.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurLex-2 EurLex-2
On # April and # July #, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR # designated persons and entities to be subject to restrictive measures
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenoj4 oj4
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, designates two additional individuals to be subjected to restrictive measures.
lch hab sie im Büro gefundenEurLex-2 EurLex-2
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
Diese Symptomewurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
First, the General Court was wrong to consider that the Council must regularly provide new reasons explaining why a person or group continues to be subject to restrictive measures.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEurLex-2 EurLex-2
Even after the entry into force of the new GSP, areas of particular importance to South Africa such as agricultural products continued to be subject to restrictions or import duties.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatEurLex-2 EurLex-2
They needed to be subject to rules, to restrictions.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenLiterature Literature
Is it correct for the setting-up of a radiological laboratory to be subject to the restrictions applicable to medical diagnostic centres?
Wir werden ihn findennot-set not-set
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
Article 14(2) allows such permits to be issued subject to restrictions or conditions.
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
Producers in the tobacco sector should take notice that their right to produce tobacco for which they receive a Community premium will continue to be subject to restrictions in the form of quotas for the 1995 harvest.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
`Producers in the tobacco sector should take notice that their right to produce tobacco for which they receive a Community premium will continue to be subject to restrictions in the form of quotas for the 1995 harvest.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?EurLex-2 EurLex-2
Article 16 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that gelatine derived from hides and skins from healthy ruminants is not to be subject to restrictions on placing on the market pursuant to certain provisions of that Regulation.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
Some Member States call on collective or workforce agreements to establish the average working time, whilst others resort to individual derogations which make it possible for workers in, for example, supervisory positions, not to be subjected to restrictions in working time.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Freedom of the press is too important a part of our democracy for it to be subjected to legally restrictive interpretations.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieEuroparl8 Europarl8
According to recital 16 in the preamble to Decision 2012/635, in particular, Iranian State-owned entities engaged in the oil and gas sector were to be subject to restrictive measures, since they provided a substantial source of revenue for the Government of Iran.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
Article 14(2) specifies that a fixed-period residence permit is to be granted subject to restrictions related to the purpose for which it is granted, as regulated by administrative provisions.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!EurLex-2 EurLex-2
6627 sinne gevind in 141 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.