to be subject to sth oor Duits
to be subject to sth
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etw dat unterliegen
etw. unterworfen sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be subjected to sth.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.langbot langbot
to be subject to sth. [consent, approval] [verb]
Und Dr. Longmirelangbot langbot
to be subject to sth. [verb]
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?langbot langbot
to be subject to sth. [verb]
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmateriallangbot langbot
to be subject to sth.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltlangbot langbot
to be subject to sth. [illness etc.]
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenlangbot langbot
to be subjected to sth.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernlangbot langbot
to be subjected to sth. [verb]
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istlangbot langbot
to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws]
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anlangbot langbot
to be subject to sth.
Dies ist meine Brautlangbot langbot
to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws] [verb] [idiom]
Beihilfeempfängerlangbot langbot
to be subject to sth. [illness etc.] [verb]
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Bodenlangbot langbot
to be subject to sth.
Kalibrierverfahrenlangbot langbot
to be subject to sth. [consent, approval]
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtlangbot langbot
to be subject to sth. [verb]
Ein richtiger Fanglangbot langbot
to be submitted / subjected to sth. [verb]
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenlangbot langbot
to be made subject to sth. [conditions, decisions etc.]
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtlangbot langbot
to be subject to sb./sth.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.langbot langbot
to be made subject to sth. [conditions, decisions etc.] [verb]
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichlangbot langbot
to be submitted / subjected to sth.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphorlangbot langbot
to be subject to sb./sth. [verb]
Wohin gehst du jetzt?langbot langbot
distraint; distress (of goods) | distress for rent | distress sale | warrant of distress; distress warrant | to be subject to distress | to distrain on sth.; to levy a distress on sth. | The distress is levied. | distress damage-feasant [Br.]
Leute werden bestimmt kommenlangbot langbot
imputable | to be imputable to sth. | That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istlangbot langbot
appeal (against sth.) | appeals | leap-frog appeal | to lodge/file an appeal against sth. | to allow an appeal | to be still subject to appeal (judgement)
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.langbot langbot
test; scrutiny (critical examination) | to be being put to the test | to put sth. under the microscope | to come under the miscroscope | to need to be subjected to scrutiny
In der Armee jedenfalls nichtlangbot langbot
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.