to be subject to prosecution oor Duits
to be subject to prosecution
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
strafrechtlich verfolgt werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Criminal legislation and other measures 4.1 Public prosecution There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztnot-set not-set
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined (1) with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, Sahrawi human rights activists continue to be subjected to threats, harassment and even prosecution and do not have the right to register their organisations.
ln Ordnung? lst das klar?not-set not-set
Anyone who refused to come out would be subject to punishment and prosecution.
Wir müssen das vertraulich behandelnLiterature Literature
conversion is to be considered legitimate and not subject to prosecution only if recognised by the authorities and officially authorised by the district magistrate;
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
conversion is to be considered legitimate and not subject to prosecution only if recognised by the authorities and officially authorised by the district magistrate
Wie gehts mit dem Fall voran?oj4 oj4
The provisions in this report for combating violence against women are important, because: it calls on the Member States to punish perpetrators in accordance with the gravity of the crime committed (sexual abuse, human trafficking, forced marriages, female circumcision); it provides the resources needed to help the victims of violence, such as legal assistance, and to create refuges for victims; it provides legal assistance to victims and requires all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution; it makes provision for more information for young women through proper education in the risks which they run.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Europarl8 Europarl8
As to the assertions of the British authorities that upon return to Russia these persons might be subjected to an "unjustified prosecution," they look strange to say the least of it, considering the guarantees given by the Russian side of the examination of their cases in full accordance with the law.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenmid.ru mid.ru
Any attempt to circumvent the restriction will be considered trespass and subject to civil prosecution.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenCommon crawl Common crawl
Accordingly, the perpetrators need to be held responsible for their actions and should be subjected to public prosecutions.
Zieht mich hoch!Europarl8 Europarl8
whereas the case of Nabeel Rajab has become a symbol for human rights defenders and respect of freedom of expression in Bahrain, and his case runs counter to the Government of Bahrain’s own commitments; whereas he is just one of a number of individuals to be subjected to arbitrary detention and prosecution for exercising freedom of expression and assembly;
Aber ich finde es rausEuroParl2021 EuroParl2021
Recalls that warring parties are to be held accountable and subject to prosecution by domestic courts or the International Criminal Court, which has jurisdiction over war crimes, crimes against humanity, genocide, and rape as a war crime committed in Libya since 15 February 2011, under UNSC resolution 1970;
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
A person transferred to the executing State pursuant to this Framework Decision shall not, subject to paragraph #, be prosecuted, sentenced or otherwise deprived of his or her liberty for an offence committed before his or her transfer other than that for which he or she was transferred
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.oj4 oj4
We therefore recommend to review all pending EP applications for subject matter which needs to be prosecuted in a divisional application.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungCommon crawl Common crawl
According to that principle, a legal person cannot itself be subjected to criminal penalties; punishable acts which may be charged to a legal person can be prosecuted only through the natural persons who, as regards these acts, bear the actual responsibility for the activity of the undertaking.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderEurLex-2 EurLex-2
1. A person transferred to the executing State pursuant to this Framework Decision shall not, subject to paragraph 2, be prosecuted, sentenced or otherwise deprived of his or her liberty for an offence committed before his or her transfer other than that for which he or she was transferred.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtEurLex-2 EurLex-2
The missionary press agency MISNA announced some of the provisions of this law in advance: a) anyone considered responsible for forcible religious conversions risks up to three years' imprisonment and a fine of 50 thousand rupees (more than EUR 1 000); b) conversion is to be considered legitimate and not subject to prosecution only if recognised by the authorities and officially authorised by the district magistrate; c) conversion deemed to be genuine and voluntary, but lacking the necessary authorisation by the competent magistrate, can incur up to one year's imprisonment and a fine of 1 000 rupees (about EUR 20).
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eineGebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdnot-set not-set
I would welcome even more the Commission itself taking powers to monitor and prosecute those Member States which do not bother to supervise their own inspectors, and certainly both to monitor, inspect and, if need be, prosecute those companies which transport live animals and subject them to the most cruel treatment.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEuroparl8 Europarl8
(d)The requirement that onward transfers to other third countries may only be made to law enforcement authorities responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses, including terrorism, and should be subject to notification to, and prior authorisation by the competent judicial authority designated by the Member State in which the service provider is established or represented.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?Eurlex2019 Eurlex2019
Furthermore, the State party has shown that the application of the expediency principle is subject to, and has indeed in the present case been subjected to, judicial review, since a decision not to prosecute may be, and was reviewed in this case, by the Court of Appeal, pursuant to article # of the Netherlands Code of Criminal Procedure
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSMultiUn MultiUn
Furthermore, the State party has shown that the application of the expediency principle is subject to, and has indeed in the present case been subjected to, judicial review, since a decision not to prosecute may be, and was reviewed in this case, by the Court of Appeal, pursuant to article 12 of the Netherlands Code of Criminal Procedure.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenUN-2 UN-2
In particular, the more recent examples from France and Spain cited as evidence demonstrate that it does not take Directive 2005/35 to subject seamen to prosecution which they consider to be excessive.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.EurLex-2 EurLex-2
The following shall be applicable to the prosecution and punishment of the crimes referred to in article # subject to the provisions of this Statute
Jetzt siid wir geficktMultiUn MultiUn
445 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.