to cook for oneself oor Duits

to cook for oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich verpflegen

werkwoord

voorbeelde

to cook for oneself [verb]
sich verpflegen

to cook for oneself
sich verpflegen [verb]

to [cook.] for oneself
sich verpflegen {vr}

Who cannot get enough of Asian cuisine, has the possibility to participate in a “Spice Spoons Cooking Class” for convincing oneself personally of the Chef’s cooking arts.
Wer nicht genug von Asia Kitchen bekommt, der hat die Möglichkeit am „Spice Spoons Cooking Class“ teilzunehmen um sich von den Kochkünsten des Chefkochs höchstpersönlich überzeugen zu lassen.

For security reasons it is impossible to reheat meals or to do the cooking oneself.
Aus Sicherheitsgründen ist es unmöglich, Ihre Speisen aufzuwärmen oder selber zu kochen.

During the first 2 years there is a fair amount of accumulation of mantra and prayers and one must stick to a tight schedule. This can be challenging as one must also cook for oneself.
In den ersten 2 Jahren sammelt man viele Mantren und Gebete an. Dafür ist es nötig, sich an einen recht strengen Zeitplan zu halten. Das kann eine Herausforderung sein, weil man auch noch für sich selber kochen muss.

I think that certain rituals and doing something good for oneself, be it through yoga, sports, cooking or whatever activities one likes, always help to build a healthy relationship with oneself and one’s body.
Ich denke, dass gewisse Rituale und sich etwas Gutes zu tun, sei es durch Yoga, Sport, Kochen oder welche Aktivitäten auch immer man mag, immer dazu verhelfen, ein gesundes Verhältnis zu sich und seinem Körper aufzubauen.

This little book tells us many things: the determination to resist, to leave something of oneself after a death that was looming, the nostalgia for life as it had been, for tables laid, for lovingly cooked ingredients.
Dieses kleine Buch sagt uns Vieles: Den Willen, durchzuhalten, nach dem imminenten Tod etwas von sich zurückzulassen, die nostalgische Sehnsucht nach dem früheren Leben, nach den gedeckten Tischen, nach den liebevoll zubereiteten Speisen.

The quote „One should cook for oneself and treat oneself in the way as he were a guest in his own body“, shows that you have to keep an eye on yourself in order to maintain a healthy life.
„Man soll für sich selbst kochen und sich selbst behandeln, als wäre man Gast im eigenen Körper.“, mit diesem Zitat wurde verdeutlicht, dass man auch auf sich selbst schauen muss und sich verwöhnen soll, um gesund zu bleiben und nicht nur um Krankheiten zu heilen.

Also, many complain about the lack of time for cooking individual, low-calorie meals (especially when the rest of the family dine with borscht and cutlets), as well as the banal lack of willpower to limit oneself in a chocolate bar at night.
Außerdem beklagen sich viele über den Mangel an Zeit für das Kochen von individuellen, kalorienarmen Mahlzeiten (vor allem, wenn der Rest der Familie mit Borschtsch und Schnitzel diniert), sowie die banale Willensnot, sich in einer Schokoriegel in der Nacht zu beschränken.

On the occasion of Exploraid’s 20th birthday, one of our clients gave us an extraordinary present by this briefing: think of 120 people with various profiles, sent out in 12 teams over 12 exercise zones and different bivouacs, 36 hours of uninterrupted outdoor adventure, a circular, coordinated movement of the teams, which are always isolated from each other, 2 short nights under canvas, cooking for oneself, team training, workshops, etc. This slightly crazy challenge, instigated by Shering Plough with the expert advice of Medimaco, allowed us together to transform the test!!!
Zum 20. Geburtstag von Exploraid hat uns einer unserer Kunden ein außergewöhnliches Geschenk gemacht, das wir Ihnen in Kurzform präsentieren möchten: 120 Personen mit unterschiedlichen Profilen, die in 12 Teams aufgeteilt und auf 12 Übungszonen und verschiedene Biwaks verteilt wurden – 36 Stunden lang ununterbrochene Outdoor-Aktivitäten – koordinierte Kreisbewegung der dauerhaft voneinander isolierten Teams – zwei kurze Nächte im Zelt, Selbstverpflegung, Team-Training, Workshops, ... Wir haben uns dieser ein wenig verrückten Herausforderung, die von Schering Plough unter Beratung durch die Agentur Medimaco initiiert wurde, gemeinsam gestellt. Ein echter Erfolg.

BERNIE GLASSMAN is a Roshi of the Soto Zen Buddhist lineage, a student of Maezumi Roshi, and is widely known for his influential books Bearing Witness and Instructions to the Cook. He is the founder (with Roshi Jishu Holmes) of the Zen Peacemaker Order (1996), which bases itself on three principles: plunging into the unknown, bearing witness to the pain and joy of the world, and a commitment to heal oneself and the world.
BERNIE GLASSMAN ist Zenmeister in der Soto Zen buddhistischen Linie, war Student von Maezumi Roshi und ist gut bekannt für seine einflussreichen Bücher Zeugnis Ablegen (Bearing Witness) und Anleitung für den Koch (ist der Gründer (mit Sensei Jishu Holmes) des Zen Peacemaker Ordens (1996), welcher auf den drei Grundsätzen gründet: Eintauchen in das Nicht-Wissen, Zeugnis Ablegen über die Freuden und das Leid der Welt und die Verpflichtung sich selbst und die Welt zu heilen.