to escape from sth
aus etw entkommen
to escape sth. oor Duits
to escape sth.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einer Sache entgehen
entfliehen
entrinnen
von etw. verschont bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to escape sth. [verb]
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russlandlangbot langbot
to escape (sth.) [verb] [comp.]
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenlangbot langbot
to escape (sth.)
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenlangbot langbot
to escape sth.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?langbot langbot
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom] [verb]
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenlangbot langbot
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istlangbot langbot
to escape sth.; to remain untouched by sth. | to leave sth. untouched
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werftlangbot langbot
to escape (with sth.) | to escape with one's life | to escape with nothing more than/just a fright | All bus passengers escaped unhurt/without injury. | There was no escaping.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtlangbot langbot
to escape (from sth.)
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenlangbot langbot
to escape from sth.
Interessenkonfliktelangbot langbot
to escape from sth. [verb]
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtlangbot langbot
to escape from sth.
Nach dieser Aufnahmelangbot langbot
to escape from sth. [verb]
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenlangbot langbot
unharmed; unhurt; unscathed | to escape unharmed | to survive sth. unscathed
Schließen Sie die Tür hinter mir, Lieutenantlangbot langbot
to escape (from sth.) [verb]
aber es beweist in jedem Fall, daslangbot langbot
to escape from sb./sth. [also fig.]
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTlangbot langbot
to escape (from) sb./sth.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarlangbot langbot
to escape from sb./sth. [also fig.] [verb]
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undlangbot langbot
to escape (from) sb./sth. [verb]
Vergessen Sie es, weiter!langbot langbot
to pour out of sth.; to gush out of sth. | The oxygen escaped from the porous tube.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?langbot langbot
to escape sth. | escaping | escaped | escapes | escaped | to barely/narrowly escape sth. | to escape sb.'s attention | to escape poverty | Nothing escapes his attention/notice. | I barely escaped being caught in a tornado. | I can't escape the impression that ... | He narrowly escaped death in an avalanche. | They barely escaped disaster when their car slid off the road. | Many cases of fraud escape detection. | There is no escaping the fact that your are overweight. | It seemed impossible he would escape detection.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis Julilangbot langbot
to break out of sth. [escape] [verb]
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Clangbot langbot
to break out of sth. [escape]
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der Kommissionlangbot langbot
to escape (from sth.) | escaping | escaped | escapes | escaped | to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb. | We escaped to America in 1938. | Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. | The attackers managed to escape without being identified. | He escaped from prison last week. | Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenlangbot langbot
to escape | escaping | escaped | (It's) every man for himself! | to be swamped with sth.
Ich weiß nichtlangbot langbot
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.