to find one's way around oor Duits
to find one's way around
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich zurechtfinden
In a new country you always need some days to find one's way around.
In einem neuen Land braucht man immer einige Tage, ehe man sich zurechtfindet.
zurechtfinden
It's difficult to find one's way around in a strange city.
Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It's difficult to find one's way around in a strange city.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
What is decisive, however, is the ability to find one’s way around obstacles on one’s own.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenLiterature Literature
to find one's way around
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtlangbot langbot
to find one's way around [verb]
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.langbot langbot
In a new country you always need some days to find one's way around.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitCommon crawl Common crawl
It is very often difficult to find one's way around EU legislation.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEuroparl8 Europarl8
And it is also true that it is relatively easy to find one's way around DVB-C2 if one knows DVB-T2.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenLiterature Literature
As an argument for collecting them into a single directive, the Argyros report states that the legislation, as it is now, is fragmented and difficult to find one's way around.
ABLAUF DER SITZUNGEuroparl8 Europarl8
Fey warriors were trained to think on their feet, to find ways around seemingly insurmountable obstacles.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenLiterature Literature
I need to find a way to slip around him, but on this ground that’s almost impossible.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.Literature Literature
I need to find a way to slip around him, but on this ground that's almost impossible.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.Literature Literature
"""I've been living in the same place for thirty-five years, and I don't need to turn on the lights to find my way around."
Dem Absatz # wird folgender UnterabsatzangefügtLiterature Literature
His brother was a tougher nut to crack, and one who took me longer to find my way around.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Literature Literature
You must learn to find your way around Ringwall on your own.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
This is an internationally renowned city, home to major historical and cultural sights and yet small enough to find your way around on your own.
Damit kann ich arbeitenCommon crawl Common crawl
* Luxembourg has produced a guide for young people providing reference points and specific information on how to find their way around the various information sources.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Maybe I can use this, though... find a way to turn things around on them.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztLiterature Literature
Come prepared with everything you can find on Rifts and possible ways to work around them.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtLiterature Literature
The Queen could find a way to turn the story around on us.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenLiterature Literature
What needed to be done was for them to find a way around our ex-pop gov on Taler.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufLiterature Literature
I’m just grateful I don’t have to find my way around, since I can’t read one single street sign.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtLiterature Literature
It is to put on some galoshes -- and walk through and find our way around.
Zeit, dass wir uns mal treffented2019 ted2019
If I don’t keep an eye on them, they just find ways to get around what I want.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphLiterature Literature
580 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.