to go berserk oor Duits

to go berserk

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

durchdrehen

werkwoord

Amok laufen

werkwoord

We're going to go berserk, Vivian.
Wir werden Amok laufen, Vivian.

ausrasten

werkwoord

Thought was going to go berserk, but just left.
Ich dachte, ich würde gleich ausrasten, aber ich bin gegangen.

wütend werden

voorbeelde

to go berserk [coll.]
ausrasten [ugs.] [verb]

I expected a macho jerk like Dormand to go berserk over what Ethan was implying.
« Ich erwartete, dass ein Macho wie Dormand auf Ethans Andeutung hin durchdrehen würde.

He’s not going to go berserk or anything.
Er wird sich nicht wie ein Berserker aufführen oder so.

My voice sounded deadly and I wanted to go berserk right then.
« Meine Stimme klang tödlich und ich wollte auf der Stelle zum Berserker zu mutieren.

to go berserk with an axe [verb]
mit einem Beil wüten

He’d have to go berserker on his boss, but two victories for the price of one?
Er würde gegen seinen Boss kämpfen müssen, aber zwei Siege mit einer Klappe?

“I wasn’t intending ...” To go berserk?
Er hatte das Gefühl, sich entschuldigen zu müssen. »Ich hatte nicht vor ...« Zum Berserker zu werden?

She told them that I used to go berserk if he came home late from work.
Sie hat der Polizei erzählt, ich sei immer wieder ausgerastet, wenn er spät von der Arbeit kam.

I'm going to go berserk and start attacking people because they won't let me drive....""
Ich laufe Amok und greife Leute an, weil ich nicht Auto fahren darf ...« »Kann sein, wer weiß.

to go berserk
Amok laufen [ugs.] [wütend werden] [verb]

We're going to go berserk, Vivian.
Wir werden Amok laufen, Vivian.

The news had caused the rational, peaceful Phelan to go berserk!
Bei dieser Nachricht waren die doch so vernünftigen und friedfertigen Phelaner zu Berserkern geworden.

to go berserk [coll.] [verb]
ausrasten [ugs.]

to go berserk with an axe
mit einem Beil wüten [verb]

to go berserk [verb]
durchdrehen [ugs.]

I assumed that Arthur and Don were observing us, waiting for us to go berserk or whatever.
Ich nahm an, daß Arthur und Don uns beobachteten und darauf warteten, daß wir einen Rappel bekamen.

Perhaps they expect me to go berserk and begin tearing them apart limb by limb, he thought.
Vielleicht rechnen sie damit, dass ich Amok laufe und ihnen die Gliedmaßen einzeln ausreiße, dachte er.

to go berserk [verb]
Amok laufen [ugs.] [wütend werden]

to go berserk
durchdrehen [ugs.] [verb]

As he brushed past Stenmin, the crouched mystic seemed suddenly to go berserk.
Als er an Stenmin vorbeiging, schien der zusammengekauerte Mystiker plötzlich zum Berserker zu werden.

to go apeshit [vulg.] [to go berserk] [verb] [idiom]
fuchsteufelswild werden [ugs.]

She looked like she expected him to go berserk at any moment.
Sie betrachtete ihn, als erwarte sie, dass er jeden Moment ausflippen müsse.

Thought was going to go berserk, but just left.
Ich dachte, ich würde gleich ausrasten, aber ich bin gegangen.

to go berserk
berserkern [verb]

to go berserk [verb]
berserkern