to guarantee delivery
Lieferung garantieren
to guarantee oor Duits
to guarantee
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Garantie leisten
aufrechterhalten
It is necessary to limit packaging in this way in order to guarantee the product’s specific characteristics.
Die Verpackung des Produktes muss im selben Arbeitsgang wie die Verarbeitung der „Pitina“ erfolgen, um die Produktbesonderheit aufrechtzuerhalten.
behalten
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Die Kommission behält sich das Recht vor, die Berichtsentwürfe zu revidieren, um eine neutrale und kohärente Berichterstattung zu gewährleisten.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bewahren · beweisen · bürgen · bürgen für · die Gewähr übernehmen · eine Arbeit übernehmen · etw. gewährleisten · garantieren · gewährleisten · halten · jmdm. versichern · sicherstellen · stützen · verbürgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
Verdammte Scheiße!EurLex-2 EurLex-2
Subject: Measures to guarantee the safety of road tunnels
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.EurLex-2 EurLex-2
There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenEuroparl8 Europarl8
electro dialysis to guarantee tartaric stabilisation of the wine;
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtEurLex-2 EurLex-2
Special care shall be taken regarding sampling, transport and storage of the products to guarantee reproducible results.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
That is also something we can cooperate on at EU level in order to guarantee better risk management.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtEuroparl8 Europarl8
We're trying to guarantee control conditions.
VerabreichungsmethodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What measures is the Commission planning to guarantee the free movement of goods through Tyrol?
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmungnot-set not-set
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
A permanently operational coordinator shall be appointed to guarantee the prompt establishment of the centre.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEurLex-2 EurLex-2
A back-up system exists to guarantee the continuity of operations should the need arise
Ein Kunstfehler?EurLex-2 EurLex-2
That is precisely what we want to guarantee to you.
Veröffentlichung der RevisionenLiterature Literature
- to guarantee the independence and neutrality of the judiciary, notably in the appointment of the principal judicial authorities,
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
Article 208 Requirements common to guarantees and credit derivatives
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
- Article 40, which states the need to adopt measures to guarantee free movement for workers.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
The European construct was dreamed up by the Fathers of Europe in order to guarantee peace in Europe.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEuroparl8 Europarl8
We must aim at common training rules to guarantee equivalent safety levels for all Europe's citizens.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Europarl8 Europarl8
The agreement is great enough to guarantee us some initial advantage.
Eins, zwei, drei.Literature Literature
This is the only way to guarantee the freshness and safety of our goods.
Ist sie wieder in der Stadt?Common crawl Common crawl
The second part is designed to guarantee the EP’s right of information.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtnot-set not-set
These provisions should be perfectly adequate to guarantee proper administration of the premium and obviate fraud risks.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEurLex-2 EurLex-2
provision of measures to guarantee integrity and uninterrupted availability of the data;
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
How soon will the Commission submit a proposal to guarantee accurate labelling?
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernnot-set not-set
As if Prussia wanted to guarantee anything!
Die Behandlung mit NespoLiterature Literature
The ultimate owners of NAC were required, in order to avoid upfront payment, to guarantee the loan.
Die Trommel ist kaputt?EurLex-2 EurLex-2
406015 sinne gevind in 312 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.