to move up a gear oor Duits

to move up a gear

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Gang zulegen

werkwoord

It is now time to move up a gear.
Es ist nun an der Zeit, einen Gang zuzulegen.

voorbeelde

Part I – Time to move up a gear 6
Teil I – Jetzt aufs Tempo drücken 7

[5] Time to move up a gear - Annual Progress Report on Growth and Jobs, 25 January 2006.
[5] „Zeit zu handeln“ – Jahresbericht über Wachstum und Beschäftigung, vom 25. Januar 2006.

Now is the time to move up a gear in our response to the crisis.
Wir müssen in unserer Reaktion auf die Krise jetzt einen Gang hochschalten.

to move up a gear [fig.] [verb] [idiom]
einen Gang zulegen [fig.]

It is time to move up a gear.
Es ist Zeit, aufs Tempo zu drücken.

Time to move up a gear- Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Jetzt aufs Tempo drücken- Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums

TIME TO MOVE UP A GEAR The new partnership for growth and jobs
JETZT AUFS TEMPO DRÜCKENDie neue Partnerschaft für Wachstum und Arbeitsplätze

Time to move up a gear — Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
Jetzt aufs Tempo drücken — Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums (Abstimmung)

Time to move up a gear- Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote
Jetzt aufs Tempo drücken- Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums (Abstimmung

"The European Council welcomes the Commission's Communication 'Time to move up a gear'.
„Der Europäische Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission mit dem Titel ‚Jetzt aufs Tempo drücken’.

Time to move up a gear — Creating a Europe of entrepreneurship and growth (debate)
Jetzt aufs Tempo drücken — Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums (Aussprache)

Time to move up a gear Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Jetzt aufs Tempo drücken - Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums

to move up a gear [verb] [idiom]
einen Schritt zulegen

Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Jetzt aufs Tempo drücken - Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums

TIME TO MOVE UP A GEAR: THE NEW PARTNERSHIP FOR GROWTH AND JOBS
JETZT AUFS TEMPO DRÜCKEN: DIE NEUE PARTNERSCHAFT FÜR WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG

Time to move up a gear- Creating a Europe of entrepreneurship and growth (debate
Jetzt aufs Tempo drücken- Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums (Aussprache

25. Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
25. Jetzt aufs Tempo drücken - Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums (Abstimmung)

But now we need to move up a gear to encourage hydrogen and fuel cell take up.'
Doch jetzt müssen wir zum nächsten Schritt übergehen und die Einführung dieser Techniken fördern".

The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Die Beobachtungsstelle der Gemeinschaft für Flughafenkapazität: Zeit zu handeln.

Part I – Time to move up a gear
Teil I – Jetzt aufs Tempo drücken

European Parliament resolution on Time to move up a gear- Creating a Europe of entrepreneurship and growth (#/#(INI
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Thema Jetzt aufs Tempo drücken- Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums schaffen (#/#(INI

It is time to move up a gear."
Es ist an der Zeit, mehr Tempo zu machen.“

to move up a gear
einen Schritt zulegen [verb] [idiom]

[2] COM(2006)30, “Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs”.
[2] KOM(2006) 30, „Zeit zum Handeln – Die neue Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung“.