to move up the career ladder oor Duits

to move up the career ladder

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beruflich aufsteigen

voorbeelde

to move up the career ladder | moving up the career ladder | moved up the career ladder
beruflich aufsteigen {vi} | beruflich aufsteigend | beruflich aufgestiegen

career ladder; corporate ladder | to move up the career ladder | to work one's way up the corporate ladder
Karriereleiter {f} | die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen | sich die Karriereleiter hocharbeiten

I worked and studied hard to move up the career ladder, eventually becoming a chief financial officer in Silicon Valley, a job I really enjoyed.
Ich arbeitete und studierte hart, um die Karriereleiter zu erklimmen, bis ich schließlich Finanzvorstand im Silicon Valley wurde, ein Job, der mir wirklich gefiel.

Women who are keen to move up the career ladder have to perform exceptionally well in order to be regarded as equal partners to men; in fact, they have to go to greater lengths to succeed than men doing the same job.
Frauen, die auf der Karriereleiter aufsteigen wollen, müssen außergewöhnlich gut sein, um als den Männern ebenbürtig angesehen zu werden; ja, sie müssen erfolgreicher sein als Männer, die die gleiche Tätigkeit ausüben.

To achieve higher employment levels it is of paramount importance to support people in labour market transitions, i.e. when they are changing their labour market status, either because they are jobless and search for jobs, or envisage changing the type, the location or the nature of their job, or trying to move up the career ladder, or considering retirement.
Die Erhöhung der Beschäftigungsquote ist von größter Bedeutung, wenn es gilt, Menschen bei Arbeitsmarktübergängen zu unterstützen, d. h. wenn ihr Arbeitsmarktstatus sich ändert, entweder weil sie arbeitslos und auf Arbeitssuche sind oder weil sie planen, eine andere Beschäftigung oder eine Beschäftigung an einem anderen Ort zu suchen, beruflich weiterkommen wollen oder den Eintritt in den Ruhestand erwägen.

The first is right at the beginning of their scientific career, and the second is on moving up the career ladder to decision-making positions.
Der erste Moment ist direkt zu Beginn ihrer wissenschaftlichen Laufbahn und der zweite, wenn sie in der Karriereleiter auf entscheidungstragende Positionen gelangen.

Looking to move up the career ladder
Mit Blick auf die Karriereleiter

For example, you want to move up the career ladder.
Zum Beispiel möchten Sie die Karriereleiter nach oben bewegen.

If you want to move up the career ladder, you have to show more activity.
Wenn Sie Karriere machen wollen, müssen Sie mehr Aktivität zeigen.

You want to move up the career ladder and are ready to complete a challenging training program.
Sie haben Lust auf einen großen Karriereschritt und sind dafür bereit, ein anspruchsvolles Schulungsprogramm zu absolvieren.

Cancers often have lower wages than they deserve, they are more difficult than everyone else to move up the career ladder.
Krebse haben oft niedrigere Löhne als sie verdienen, sie sind schwieriger als alle anderen, um auf der Karriereleiter nach oben zu kommen.

[3] Studies show that 83% of mid-level career women have expressed a strong desire to move up the company ladder.
[3] Studien zufolge haben 83 % der Frauen in mittleren Führungspositionen nachdrücklich bekundet, dass sie auf der Karriereleiter weiter nach oben wollen.

Conscious or not, discrimination affects women who want to move up the career ladder after having children when they are labelled “difficult” or “complicated” employees.
Bewusst oder nicht, Diskriminierung trifft meistens Frauen, die nach der Geburt ihres Kindes weiter ihre Karriere voranbringen möchten.

The project includes a mentoring programme for suitably qualified disabled people who are at the start of their careers or looking to move up the career ladder.
Das Projekt beinhaltet ein Mentoring-Programm für qualifizierte Menschen im Rollstuhl, die am Anfang oder vor dem nächsten Schritt ihrer Karriere stehen.

It is your chance to move up the career ladder in order to become head of department, hotel manager or independent entrepreneur of a hotel business or company.
Sie haben die Chance zum/ zur Abteilungsleiter/ -in, Hoteldirektor/ -in oder selbstständiger Unternehmer/ -in eines gastgewerblichen Betriebes aufzusteigen. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung!

This type of environment provides a relatively fast way to move up the career ladder – but those who struggle to adjust often end up with severe depression and family problems.
Dies ist ein Weg, um ziemlich schnell Karriere zu machen, doch die Nichtangepassten enden oft mit schweren Depressionen und Familienproblemen. Der Held meiner Story sieht das alles anders.

We all expect to move up the career ladder, but be realistic in your expectations; you’re unlikely to be successful applying for a Senior Management role if you’ve just recently graduated.
Wir alle erwarten, auf der Karriereleiter nach oben zu steigen, aber seien Sie realistisch in Ihren Erwartungen; Sie werden wahrscheinlich nicht erfolgreich sein, wenn Sie sich für eine Stelle als Senior Manager bewerben, aber gerade erst von der Universität kommen.

The company with its head office in Berlin, gives people in Rwanda, Tanzania and, most recently, in Kenya the opportunity to move up the career ladder and promote sustainability at the same time.
Das Unternehmen aus Berlin bietet vielen Menschen in Ruanda, Tansania und jetzt auch in Kenia die Möglichkeit, Karriere zu machen und sich für Nachhaltigkeit zu engagieren.

It is better to start with lower positions to gradually move up the career ladder.
Besser beginnen Sie mit einer niedrigeren Position, um sich langsam zu bewegen auf der Karriereleiter.

Mobisol GmbH, a German company with its head office in Berlin, gives people in Rwanda, Tanzania and, most recently, in Kenya the opportunity to move up the career ladder and promote sustainability at the same time.
Die Mobisol GmbH, ein deutsches Unternehmen mit Stammsitz in Berlin, bietet vielen Menschen in Ruanda, Tansania und jetzt auch in Kenia die Möglichkeit, Karriere zu machen und sich für Nachhaltigkeit zu engagieren.

This does not only help to implement your project, but also to move up on the career ladder.
Dies hilft Ihnen nicht nur, Ihr Forschungsvorhaben in die Tat umzusetzen, sondern auch einen Schritt auf der Karriereleiter nach oben zu steigen.

She started her yachting career in 2008 as a hostess on charter sailing and motor yachts and in 2011, she had the opportunity to move up the career ladder and started working in private motor yachts.
Sie begann ihre Yachtkarriere 2008 als Hostess für Chartersegeln und Motoryachten. 2011 hatte sie die Möglichkeit, die Karriereleiter nach oben zu schieben und begann bei privaten Motoryachten zu arbeiten.

Our graduate jobs are for those of you who want responsibility early on, and the opportunity to start moving up the career ladder quickly.
Unsere Jobs sind auf Menschen zugeschnitten, die gern und früh Verantwortung übernehmen möchten und die Chance nutzen wollen, schnell auf der Karriereleiter aufzusteigen.

Whether you aspire to move up the career ladder in your current field, change industry, job function, or location, or become a successful entrepreneur, our top-ranked MBA Career Center is dedicated to helping you turn your career ambitions into reality.
Egal, ob Sie die Karriereleiter in Ihrem aktuellen Bereich nach oben klettern, die Branche, den Job oder den Standort wechseln oder ein erfolgreicher Unternehmer werden möchten: Unser erstklassiges MBA Career Center hilft Ihnen dabei, Ihre beruflichen Ambitionen konkret umzusetzen und Ihre Ziele zu erreichen.

In addition to the “protagonist”, whom the developers offer to manage, move up the career ladder and build families, in the universe of The Sims FreePlay and “uncontrollable characters” are in the field of artificial intelligence control.
Neben dem „Protagonisten“, den die Entwickler anbieten, um zu verwalten, die Karriereleiter nach oben zu schieben und Familien aufzubauen, befinden sich im Universum von The Sims FreePlay und „unkontrollierbare Charaktere“ im Bereich der Kontrolle künstlicher Intelligenz.