to move troops forward oor Duits

to move troops forward

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Truppen vorrücken lassen

die Truppen vorverlegen

voorbeelde

to move (the) troops forward
(die) Truppen vorrücken lassen [verb] [mil.]

to move (the) troops forward [verb] [mil.]
(die) Truppen vorrücken lassen

Rapidly and in good order, fresh troops were moved forward to defend the gap in the defenses.
Schnell und geordnet bezogen neue Einheiten Position, um die Lücke in ihrer Abwehr zu verteidigen.

British troops, the plan went, were to move forward across no man’s land in successive waves.
Die britischen Truppen sollten laut Plan in aufeinander folgenden Wellen das Niemandsland überwinden.

British troops, the plan went, were to move forward across no man's land in successive waves.
Die britischen Truppen sollten laut Plan in aufeinander folgenden Wellen das Niemandsland überwinden.

‘We are to remain here,’ he added, ‘even when the troops move around and forwards.
Wir sollen hierbleiben«, fügte er hinzu, »auch wenn die Truppen ihre Position verändern oder zum Angriff übergehen.

'We are to remain here,' he added, 'even when the troops move around and forwards.
Wir sollen hierbleiben«, fügte er hinzu, »auch wenn die Truppen ihre Position verändern oder zum Angriff übergehen.

The troops moved steadily forward away from the entrance to the base.
Die Truppen entfernten sich stetig vom Eingang des Stützpunktes.

The Taliban troops below broke into company-sized groups, readying themselves to move forward.
Im Tal formierten sich die Taliban-Truppen zu kompaniegroßen Einheiten, um weiter vorzurücken.

As she urged Rae Houk's troops forward, the Lyrans spotted the attempted end run and moved to oppose it.
Als sie Rae Houks Truppen vor-schickte, bemerkten die Separatisten den Versuch und gingen in Stellung, ihn abzublocken.

The British initially succeeded in moving through the enemy's forward lines, but as the Turks brought up more troops they were forced to withdraw.
Zunächst gelang den Briten zwar der Durchbruch durch die feindlichen Linien, aber als die Türken weitere Kräfte in Stellung brachten, mussten die Briten aufgeben.

Looking to the north-east, he sees a dark shadow moving forward as if it were flowing out of the woods: more troops!
Da bemerkt er nordöstlich einen dunkel vorrückenden Schatten, der aus den Wäldern zu fließen scheint: neue Truppen!

Both will need all their speed and dexterity to combat the enemy and to help the allied troops to move forward.
Die beiden vereinen die Schnelligkeit und Geschicklichkeit, mit denen sie ihre Feinde schlagen und das Vorankommen der verbündeten Truppen sichern.

Urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
fordert die Russische Föderation dringend auf, ihre zusätzlichen Truppen unverzüglich abzuziehen; ist der Auffassung, dass die bestehenden Rahmenbedingungen des Friedenseinsatzes geändert werden müssen, da die russischen Truppen nicht länger als neutrale und unparteiische Kräfte zur Bewahrung des Friedens auftreten, und fordert ein stärkeres Engagement der EU in diesen festgefahrenen Konflikten, um den Friedensprozess voranzubringen;

Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
fordert die Russische Föderation dringend auf, ihre zusätzlichen Truppen unverzüglich aus Abchasien abzuziehen; ist der Auffassung, dass die bestehenden Rahmenbedingungen des Friedenseinsatzes geändert werden müssen, da die russischen Truppen ihrer Rolle als neutrale und unparteiische Kräfte zur Bewahrung des Friedens nicht länger gerecht werden, und fordert ein stärkeres europäisches Engagement in diesen festgefahrenen Konflikten, um den Friedensprozess voranzubringen;

Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward
fordert die Russische Föderation dringend auf, ihre zusätzlichen Truppen unverzüglich aus Abchasien abzuziehen; ist der Auffassung, dass die bestehenden Rahmenbedingungen des Friedenseinsatzes geändert werden müssen, da die russischen Truppen ihrer Rolle als neutrale und unparteiische Kräfte zur Bewahrung des Friedens nicht länger gerecht werden, und fordert ein stärkeres europäisches Engagement in diesen festgefahrenen Konflikten, um den Friedensprozess voranzubringen

Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
ist der Auffassung, dass die bestehenden Rahmenbedingungen des Friedenseinsatzes geändert werden müssen, da die russischen Truppen nicht länger als neutrale und unparteiische Kräfte zur Bewahrung des Friedens auftreten, und fordert ein stärkeres Engagement der EU in diesen festgefahrenen Konflikten, um den Friedensprozess voranzubringen;

The Greek Cypriots have made a very brave move by showing moderation and compromise but in order for things to move forward Turkey must now reciprocate with an appropriate goodwill move such as the return of the ghost city of Famagusta to its lawful inhabitants or the withdrawal of a significant number of Turkish troops of occupation from the island.
Die griechischen Zyprer vollzogen einen sehr mutigen Schritt, indem sie sich gemäßigt und kompromissbereit zeigten, aber damit es weitergeht, muss jetzt die Türkei mit einer geeigneten Geste des guten Willens antworten, beispielsweise mit der Rückgabe der Geisterstadt Famagusta an ihre rechtmäßigen Bewohner oder mit dem Abzug eines erheblichen Teils der türkischen Besatzungstruppen von der Insel.

The dense line of German troops, which had started to move forward to victory in mass formation halted dead.”
Die dichte Linie der deutschen Truppen, die sich in Massenformation siegreich nach vorne bewegt hatten, kam zum Stillstand."

On 16 June, Chinese troops moved forward to construct a road on the barren, remote plateau of Doklam, claimed by both Bhutan and China.
Am 16. Juni drangen chinesische Truppen zum Bau einer Straße auf die sowohl von Bhutan als auch von China beanspruchte karge, abgelegene Hochebene von Doklam vor.

Upon the end of negotiations for a peace treaty (the "2 +4 treaty") German troops moved forward to the western boundary of Poland (1990).
Mit Abschluss der Verhandlungen über einen Friedensvertrag (2+4 Vertrag) rücken die deutschen Streitkräfte bis an die Westgrenze Polens vor (1990).

He was also forward deployed to Al Udeid, Qatar, to move troops, cargo, etc. in and out of Iraq.
Später kam er nach Al Udeid, Qatar, um von dort Transporte in den Irak und aus dem Irak durchzuführen.

Strong troops of lansquenets were concentrated and moved forward to the South.
Starke Landsknechttruppen wurden zusammengezogen und rückten in den Süden vor.

After the annexation of the GDR and the dissolution of the National Peoples Army only the Upon the end of negotiations for a peace treaty (the "2 +4 treaty") German troops moved forward to the western boundary of Poland (1990).
1989-2002 Mit Abschluss der Verhandlungen über einen Friedensvertrag (2+4 Vertrag) rücken die deutschen Streitkräfte bis an die Westgrenze Polens vor (1990).