to raise a claim oor Duits
to raise a claim
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Anspruch erheben
einen Anspruch erheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to raise a claim
Aber das ändert doch alleslangbot langbot
To write is to raise a claim to be read, but by whom?
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltLiterature Literature
to raise a claim
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.langbot langbot
to raise a claim [verb]
A/equine/Newmarket/# # AE/mllangbot langbot
To write is to raise a claim for the attention of readers.
Los, runter von der StraßeLiterature Literature
to raise a claim [verb]
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindlangbot langbot
The case of damage to the environment is different from the case of traditional damage, where victims have the right to raise a claim with competent administrative or judicial bodies to safeguard their private interests.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
The scheme must be reduced to the concrete authority that can raise a claim to validity.
Datum der Annahme der EntscheidungLiterature Literature
The Democrats tried to raise a religious issue, claiming the GOP was in cahoots with the American Protective Association.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihremBetrag ohne Steuern verbucht, wenn sieWikiMatrix WikiMatrix
The rules of the CIR have as a further consequence that, with regard to the right of the taxpayer or the Court of Appeal to raise a claim based on Community law, that law is treated less advantageously than certain principles of national law such as the time-bar on the right to impose taxation and the force of res judicata, breach of which can be raised irrespective of any time-limit.
Könnte ich auch eine haben?EurLex-2 EurLex-2
"Thus ""constructing"" is a commanding that first raises the claim to command and creates a realm of command."
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenLiterature Literature
Raising a claim to universality at the least integrates, and usually subsumes, alternative claims.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinLiterature Literature
As if to utterly undermine her claim to authority, Ghost raised his leg against a building.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.Literature Literature
In the course of the proceedings, it raised its claim to a capital sum of DM 77 603 528.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildEurLex-2 EurLex-2
In such cases he is not raising a claim to truthfulness but at most simulating one while behaving strategically.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darLiterature Literature
With his imperative, the speaker raises a claim to power, to which the hearer, if he accepts it, yields.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseLiterature Literature
Kennecott claims rights to file a mining claim in accordance with the Stock-Raising Homestead Act of 1916.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensWikiMatrix WikiMatrix
Historical monographs raise a special claim to literary status.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenLiterature Literature
Besides being a good place to raise a family, Cypress Springs had no claim to fame.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteLiterature Literature
An application for interim financial payments ancillary to a damages claim raises its own problems, not in issue in the present case.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.EurLex-2 EurLex-2
(5) It follows that the directive also cannot supply a starting point for a time-limit which could be raised as a bar to claims by individuals.
UnterstützungsausgabenEurLex-2 EurLex-2
(36) It follows that the directive also cannot supply a starting point for a time-limit which could be raised as a bar to claims by individuals.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
To enhance the possibility of raising such claims, your rapporteur suggests to set up a fund financed by fines paid by competition infringement cases.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.not-set not-set
Gary (as he styled himself) claimed to be raising money for a revivalist swing through Japan.
Ade, ich bins wiederLiterature Literature
The General Court wrongly rejected the admissibility of the Appellants' submission of evidence from the Commission's file to rebut a claim newly raised by the Commission in its Rejoinder;
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersEurLex-2 EurLex-2
1611 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.