to raise a plea oor Duits

to raise a plea

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Einwand erheben

werkwoord

voorbeelde

He therefore has no standing to raise a plea of inadmissibility not formulated in the defendant’s pleadings.
Er ist daher nicht zur Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit befugt, die der Beklagte in seinen Anträgen nicht geltend gemacht hat.

to raise a plea
einen Einwand erheben [verb]

The right of privileged applicants to raise a plea of illegality in regard to a regulation
Zur Möglichkeit für einen privilegierten Kläger, eine Einrede der Rechtswidrigkeit gegen eine Verordnung zu erheben

to raise a plea [verb]
einen Einwand erheben

An intervener is not, therefore, entitled to raise a plea of inadmissibility not raised by the party it supports.
Einem Streithelfer ist es daher verwehrt, eine Einrede der Unzulässigkeit zu erheben, die die von ihm unterstützte Partei nicht erhoben hat.

He therefore has no standing to raise a plea of inadmissibility which has not been put forward by the defendant.
Der Streithelfer ist daher nicht zur Erhebung einer Unzulässigkeitseinrede befugt, die der Beklagte selbst nicht erhoben hat.

An intervener has no standing to raise a plea of inadmissibility not set out in the form of order sought by the defendant.
Ein Streithelfer ist nicht zur Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit befugt, die der Beklagte in seinen Anträgen nicht geltend gemacht hat.

51 As interveners, the Republic of Austria, LLG and the Province of Burgenland are therefore not entitled to raise a plea of inadmissibility.
51 Die Republik Österreich, die LLG und das Land Burgenland können daher als Streithelferinnen nicht die Einrede der Unzulässigkeit geltend machen.

(14) An intervener clearly does not have the right to raise a plea of inadmissibility which the defendant has not raised in his submissions.
Dem Streithelfer ist es auch nicht erlaubt, den in der Klageschrift definierten Rahmen des Rechtsstreits zu ändern, indem neue Rügen vorgetragen werden(14).

An intervener therefore has no standing to raise a plea of inadmissibility not set out in the form of order sought by the defendant.
Ein Streithelfer ist daher nicht zur Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit befugt, die der Beklagte in seinen Anträgen nicht geltend gemacht hat.

However, the principle of effectiveness does require that parties be given a genuine opportunity to raise a plea based on Community law before a national court.
Der Grundsatz der Effektivität verlangt aber, dass die Parteien tatsächlich die Möglichkeit gehabt haben, eine auf Gemeinschaftsrecht beruhende Einrede vor einem nationalen Gericht geltend zu machen.

145 As the EDPS does not have standing to raise a plea on which the application does not rely, this second plea must be rejected as inadmissible.
145 Da der EDSB nicht berechtigt ist, sich auf einen Klagegrund zu berufen, auf den sich die Klage nicht stützt, ist dieser zweite Klagegrund als unzulässig zurückzuweisen.

It also erred in allowing the applicants to raise a plea ex post facto but refusing to allow the Commission to authenticate its decisions ex post facto.
Fehlerhaft sei auch gewesen, daß es der Klägerin eine nachträgliche Rüge gestattet habe, nicht aber der Kommission eine nachträgliche Feststellung der Entscheidungen.

Accordingly, the finding that the parties had a genuine opportunity to raise a plea based on Community law before the national court cannot be decisive in this case.
Die Feststellung, dass die Parteien tatsächlich die Möglichkeit hatten, vor dem vorlegenden Gericht einen auf Gemeinschaftsrecht gestützten Klagegrund geltend zu machen, kann daher im Rahmen der vorliegenden Rechtssache nicht entscheidend sein.

It follows that the interveners have no standing to raise a plea of inadmissibility and the Court is thus not obliged to examine the pleas put forward by them ... .
Daraus folgt, dass die Streithelferinnen nicht zur Erhebung einer Unzulässigkeitseinrede befugt sind und dass der Gerichtshof die von ihnen hierzu vorgebrachten Angriffsmittel nicht zu prüfen braucht."

Moreover, in his appeal, the appellant does not put forward any argument alleging infringement by the General Court of the obligation to raise a plea on grounds of public policy.
Außerdem beruft sich der Rechtsmittelführer mit seinem Rechtsmittel auf keinerlei Argumente, die sich darauf stützten, dass das Gericht gegen seine Pflicht verstoßen hätte, einen Klagegrund von Amts wegen zu prüfen.

Furthermore, the Court has consistently held that an intervener has no standing to raise a plea of inadmissibility not set out in the form of order sought by the defendant.
Außerdem ist nach ständiger Rechtsprechung ein Streithelfer nicht zur Erhebung einer Unzulässigkeitseinrede befugt, die der Beklagte in seinen Anträgen nicht geltend gemacht hat(17).

It is true that some of the arguments set out in the appeal could possibly be interpreted as being intended to raise a plea alleging distortion of the facts or evidence.
Einige mit dem Rechtsmittel vorgebrachten Argumente könnten eventuell dahingehend ausgelegt werden, dass damit eine Rüge der Verfälschung von Tatsachen oder Beweisen beabsichtigt war.

108 Even if the applicant intended to raise a plea of illegality with regard to Article 8(1)(b) of Directive 92/81, that plea is not clear from its pleadings.
108 Selbst unterstellt, dass die Klägerin in Bezug auf Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81 die Einrede der Rechtswidrigkeit erhoben hat, geht diese Einrede nicht eindeutig aus ihren Schreiben hervor.

28 It follows that the Commission, as intervener, had no standing to raise a plea of inadmissibility (see Case C‐107/99 Italy v Commission [2002] ECR I‐1091, paragraph 29).
28 Daraus folgt, dass die Kommission als Streithelferin nicht zur Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit befugt war (vgl. Urteil vom 30. Januar 2002, Italien/Kommission, C‐107/99, Slg. 2002, I‐1091, Randnr. 29).

First of all, in so far as the applicant actually sought to raise a plea alleging an infringement of Article 253 EC and Article 296 TFEU, that plea must be rejected.
253 EG und Art. 296 AEUV zurückzuweisen, sofern es tatsächlich in der Absicht der Klägerin gelegen haben sollte, ihn geltend zu machen. Ebenso wie der Gerichtshof in seinem Urteil vom 26.

This ensemble of principles also provides the looking glass through which to assess a national procedural rule that limits the possibility for a court to raise a plea of its own motion.
Diese Grundsätze zusammen bilden auch den Spiegel für eine Prüfung einer nationalen Verfahrensvorschrift, die die Möglichkeit eines Gerichts beschränkt, eine Einrede von Amts wegen zu berücksichtigen.

An intervener is not therefore entitled to raise a plea of inadmissibility that is not relied on by the party in support of whose form of order it was granted leave to intervene.
Einem Streithelfer ist es daher verwehrt, eine Einrede der Unzulässigkeit zu erheben, die von der Partei, deren Anträge er aufgrund seiner Zulassung als Streithelfer unterstützen kann, nicht erhoben worden ist.

(26) It is not entitled to redefine the principal subject-matter of the action or to raise a plea of its own motion except in particular cases where the public interest requires its intervention.
Nach diesem Grundsatz darf die vom Richter ausgesprochene Nichtigerklärung nicht über den Antrag des Klägers hinausgehen(26).

185 In so far as the applicant intended to raise a plea alleging infringement of the Italian Republic’s rights of defence, that plea must be dismissed as inadmissible and, in any event, as unfounded.
185 Soweit die Klägerin damit einen Klagegrund vorbringen wollte, der auf die Verletzung der Verteidigungsrechte der Italienischen Republik gestützt ist, ist dieser Klagegrund als unzulässig und jedenfalls unbegründet zurückzuweisen.