to raise a tax oor Duits

to raise a tax

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Steuer erheben

werkwoord

voorbeelde

I want the heads of the families to raise a tax and muster a levy.
Ich möchte, daß die Familienoberhäupter eine Steuer erheben und eine Truppe aufstellen.

to raise a tax [verb]
eine Steuer erheben

to raise a tax
eine Steuer erheben [verb]

He did not want to raise a new tax on the people or the Lords.
Er wollte keine neuen Steuern vom Volk oder den Lords erheben.

In February 1878 Bismarck presented to the Reichstag a bill to raise the tax on tobacco.
Im Februar 1878 unterbreitete Bismarck dem Reichstag eine Vorlage zur Erhöhung der Tabaksteuer.

Different prevention strategies are being applied but there is a reluctance to use a ban or curtail advertising and to raise taxes for a reduction in overall consumption.
T. flächendeckend angeboten werden, ist die „Verhältnisprävention“, also die Regulierung des Konsums über die Preisgestaltung bzw. die Reduktion von Werbung, in Deutschland noch kaum ausgeschöpft.

This is because it is the custom in certain countries like Germany for the churches to have a tax-raising power.
Dieser Vorschlag hängt mit der Tatsache zusammen, daß den Kirchen in einigen Ländern - wie zum Beispiel Deutschland - traditionsgemäß ein Steuererhebungsrecht zusteht.

In order to compensate, the Government has raised VAT to 18% and abolished a number of tax allowances.
Als Ausgleich für diese Verluste hat die Regierung den Mehrwertsteuersatz auf 18% angehoben und bestimmte Steuerbefreiungsregelungen abgeschafft.

In the present case, are there sufficient indicators to raise a presumption that the tax arrangements at issue are protectionist in nature?
Liegen nun im vorliegenden Fall ausreichende Indizien für die Annahme vor, dass die streitige Steuerregelung auf eine Schutzwirkung abzielt?

Governments could raise taxes to cover a larger fraction of the required expenditures.
Die Regierungen könnten die Steuern erhöhen, um einen Teil der erforderlichen Ausgaben zu finanzieren.

If local governments are to achieve a balanced budget, they may be forced to raise taxes further.
Müssen die Gebietskörperschaften einen ausgeglichenen Haushalt erreichen, so könnten sie zu weiteren Steuererhöhungen gezwungen sein.

For from what source was that money to be raised, except by levying a tax on the people.
Denn wie könne man dieses Geld beschaffen, wenn man dem Volk nicht eine Abgabe auferlege?

A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

The Berlusconi government recently passed a budget bill designed to raise tax revenue and to bring the economy to a balanced budget by 2013.
Die Regierung Berlusconi verabschiedete jüngst einen Gesetzesentwurf, der vorsieht, die Steuereinnahmen zu erhöhen und bis 2013 einen ausgeglichenen Haushalt aufzuweisen.

The rest was to be raised partly by a poll tax, and partly by new duties on tea, coffee and chocolate.
Der Rest sollte theils durch eine Kopfsteuer, theils durch neue Abgaben auf Thee, Kaffee und Chokolade gedeckt werden.

On 28 January 1506 the bishop received agreement from the noble assembly (Ständeversammlung) to his raising of the Landbede, a tax.
Am 28. Januar 1506 erhielt der Bischof von der Ständeversammlung die Einwilligung zur Erhebung der Landbede, einer Steuer.

Give me a few weeks to raise taxes first, though.
Aber laß mir noch ein paar Wochen, um die Steuern zu erhöhen.

Perhaps it is time to try another approach: a commitment by each country to raise the price of emissions (whether through a carbon tax or emissions caps) to an agreed level, say, $80 per ton.
Vielleicht ist es an der Zeit einen anderen Ansatz auszuprobieren: Jedes Land verpflichtet sich, den Preis für Emissionen (ob durch eine CO2-Steuer oder Emissionsbegrenzungen) auf ein vereinbartes Niveau zu heben, sagen wir 80 Dollar pro Tonne.

Just a year ago, former Prime Minister Yoshihiko Noda attempted, despite a deep recession, to raise the consumption tax without monetary easing – a strategy that could have brought only continued economic stagnation.
Vor nur einem Jahr versuchte der frühere Premierminister Yoshihiko Noda trotz einer tiefen Rezession die Verbrauchssteuer ohne geldpolitische Lockerung zu erhöhen – eine Strategie, die nur zu weiterer wirtschaftlicher Stagnation geführt hätte.

This will most probably mean - even though the subject is very controversial - that we will have to raise the issue of a tax, a kind of 'green Tobin tax', to finance the fight against climate change.
Das bedeutet vermutlich - auch wenn dieses Thema sehr umstritten ist - dass wir die Einführung einer Steuer ansprechen müssen, eine Art "grüne Tobin-Steuer", um den Kampf gegen den Klimawandel zu finanzieren.

All they have to do is sell a couple of sheep to raise the money to cover the tax.
Sie müssten nur ein paar Schafe verkaufen, und schon hätten sie das Geld für die Schutzsteuer beisammen.

the purpose of this tax is to raise a charge on profits made by companies and other legal entities
Damit werden Gewinne von Gesellschaften und anderen Körperschaften belastet

During his mayoral campaign, de Blasio outlined a plan to raise taxes on residents earning more than $500,000 a year to pay for universal pre-kindergarten programs and to expand after-school programs at middle schools.
Während seiner Kandidatur für das Amt des Bürgermeisters kündigte de Blasio Steuererhöhungen für Bürger mit einem Einkommen von mehr als 500.000 Dollar an, um davon vorschulische und schulische Programme zu finanzieren.