to raise a question oor Duits

to raise a question

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Frage aufwerfen

werkwoord

On the prevention side, however, I want to raise a question which is not an easy one.
Hinsichtlich der Prävention erlaube ich mir aber, eine Frage aufzuwerfen, die nicht einfach ist.

eine Frage zur Sprache bringen

voorbeelde

Mr Watson has the floor to raise a question relating to a point of order.
Das Wort hat Herr Watson zur Geschäftsordnung.

Question: Having touched the Iraq's neighbors topic, I would like to raise a question regarding Iran.
Frage: Da wir das Thema Iraks angeschnitten haben, moechte man die Frage bezueglich Irans stellen.

to raise a question
eine Frage aufwerfen [verb]

to raise a question
eine Frage aufbringen [verb]

Antics like tonight’s served only to raise a question mark over his whole career.
Mätzchen wie die von heute führten nur dazu, daß man seine gesamte Karriere mit einem Fragezeichen versehen mußte.

to raise a question
eine Frage vorbringen [verb]

to raise a question [verb]
eine Frage vorbringen

(PL) Madam President, today I do not want to raise a question of a political nature.
(PL) Frau Präsidentin! Heute möchte ich nicht eine Frage politischer Natur ansprechen.

Show how to raise a question and refer to the brochure for the answer.
Zeige, wie man eine Frage aufwirft und dann die Antwort aus der Broschüre gibt.

Now it was her turn to raise a questioning eyebrow.
Sie zog jetzt ihrerseits fragend eine Augenbraue hoch.

to raise a question [verb]
eine Frage aufbringen

‘Dr Connell was about to raise a question which we all seem to have asked ourselves.
Connell war im Begriff, eine Frage aufs Tapet zu bringen, die wir uns alle gestellt haben.

Be prepared to raise a question of interest if he cannot think of something.
Sei darauf vorbereitet, eine interessante Frage aufzuwerfen, falls der Wohnungsinhaber keine hat.

On the prevention side, however, I want to raise a question which is not an easy one.
Hinsichtlich der Prävention erlaube ich mir aber, eine Frage aufzuwerfen, die nicht einfach ist.

When men run together, so hard, who will be the one to falter, to raise a question?
Wenn Männer gemeinsam so schnell rennen, wer will dann schon der erste sein, der langsamer wird und eine Frage stellt?

to raise a question [verb]
eine Frage aufwerfen

Question: I would like to raise a question on the spy scandal that The Guardian has been reporting on.
Frage: Ich möchte eine Frage zu dem Spionageskandal stellen, über den The Guardian berichtet hat.

And by the same token, he seems to raise a question whether there is such a thing as a way out.
Ferner scheint er die Frage aufzuwerfen, ob es überhaupt so etwas wie einen Ausweg gibt.

The Chairperson shall conduct the meeting giving priority to members wishing to raise a question of procedure or a preliminary matter.
Der Vorsitzende leitet die Sitzung und erteilt das Wort vorrangig Mitgliedern, die es zur Geschäftsordnung oder zu einer Vorfrage beantragen.

The Chairperson shall conduct the meeting giving priority to members wishing to raise a question of procedure or a preliminary matter
Der Vorsitzende leitet die Sitzung und erteilt zunächst denjenigen Mitgliedern das Wort, die einen Antrag zum Verfahren oder einen Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit stellen wollen

I should like to raise a question which is significant for the economy and employment, and not only in my own country.
Ich möchte eine Frage ansprechen, die für die Wirtschaft und Beschäftigung nicht nur in meinem Land von Bedeutung ist.

2. The Chairperson shall conduct the meeting giving priority to members wishing to raise a question of procedure or a preliminary matter.
(2) Der Vorsitzende leitet die Sitzung und erteilt zunächst denjenigen Mitgliedern das Wort, die einen Antrag zum Verfahren oder einen Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit stellen wollen.

Some find it advantageous to raise a question at the conclusion of the call in order to prime the householder for the next visit.
Einige halten es für vorteilhaft, am Ende des Besuchs eine Frage aufzuwerfen, um den Hausbewohner auf den nächsten Besuch vorzubereiten.

to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. | to bring up a subject | to raise a question | May I bring up the question of ...
etw. zur Sprache bringen {vt} | ein Thema zur Sprache bringen | eine Frage zur Sprache bringen | Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.

3 Plan Ahead: Some publishers endeavor to raise a question at the end of the initial call and then promise to return and discuss the answer.
3 Vorausplanen: Einige Verkündiger werfen beim ersten Gespräch eine Frage auf und sagen, dass sie darüber gern beim nächsten Mal sprechen möchten.