to raise a price oor Duits

to raise a price

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Preis erhöhen

werkwoord

voorbeelde

to raise a price [verb]
einen Preis erhöhen

to raise a price
einen Preis erhöhen [verb]

The meetings lasted around two hours and generally ended in a decision to raise prices by a given percentage.
Sie hätten etwa zwei Stunden gedauert und grundsätzlich mit einer Entscheidung über eine prozentuale Preiserhöhung geendet.

The meetings lasted around two hours and generally ended in a decision to raise prices by a given percentage.
September 1994 zeigt der oben in Randnr. 175 behandelte Vermerk (Dokument Nr. 4476) zwar, dass dieses Treffen vorgesehen war.

Of course, you got me a little sore, Jack, so naturally I had to raise the price a little bit.”
Natürlich hatte Sie mich ein bißchen verärgert, und deshalb mußte ich mit dem Preis raufgehen.«

I was just trying to raise the price of a ticket to Cape Town.� �Any special reason?
Ich wollte mir damit nur eine Fahrkarte nach Kapstadt verdienen.« »Aus besonderen Gründen?

In particular, Uster itself does not expect to be in a position to raise prices post-merger.
Insbesondere geht Uster selbst nicht davon aus, dass es Preiserhöhungen nach dem Zusammenschluss durchsetzen kann.

In particular, Uster itself does not expect to be in a position to raise prices post-merger
Insbesondere geht Uster selbst nicht davon aus, dass es Preiserhöhungen nach dem Zusammenschluss durchsetzen kann

Given this remote market share, it is considered that even if measures were imposed, the Community industry would in all likelihood not be in a position to raise its prices to a sufficient level.
Angesichts dieses geringen Marktanteils wird angenommen, dass selbst bei Einführung von Antidumpingmaßnahmen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aller Wahrscheinlichkeit nach nicht in der Lage wäre, seine Preise auf ein hinreichendes Niveau anzuheben.

Given this remote market share, it is considered that even if measures were imposed, the Community industry would in all likelihood not be in a position to raise its prices to a sufficient level
Angesichts dieses geringen Marktanteils wird angenommen, dass selbst bei Einführung von Antidumpingmaßnahmen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aller Wahrscheinlichkeit nach nicht in der Lage wäre, seine Preise auf ein hinreichendes Niveau anzuheben

—to raise the bonus price of a fancy embrace to three, and even four bucks.
-, den Bonus für eine bestimmte Gefälligkeit auf drei oder sogar vier Dollar zu erhöhen.

Periodic initiatives by the industry to raise the European price to a particular target level were regularly reported in the specialist trade press.
In der Fachpresse wurde in regelmässigen Abständen von periodisch wiederkehrenden "Initiativen" der Industrie zur Anhebung des europäischen Preises auf ein bestimmtes "Ziel"-Niveau berichtet.

Periodic initiatives by the industry to raise the European price to a particular target level are regularly reported in the specialist trade press.
In der Fachpresse wird in regelmässigen Abständen von periodisch wiederkehrenden "Initiativen" der Industrie zur Anhebung des europäischen Preises auf ein bestimmtes "Ziel"-Niveau berichtet.

Periodic initiatives by the industry to raise the European price to a particular target level are regularly reported in the specialist trade press.
In der Fachpresse wird in regelmässigen Abständen von periodisch wiederkehrenden Initiativen der Industrie zur Anhebung des europäischen Preises auf ein bestimmtes "Zielniveau" berichtet.

Mexico did not want to risk a trial, so agreed to raise its price.
Da Mexiko ein Schiedsgerichtsverfahren vermeiden wollte, erklärte es sich bereit, den Preis zu erhöhen.

He says the contract allows him to do whatever he wants.“ ”And he wants to raise the price a wee bit?""
Er sagt, der Vertrag gestattet ihm zu tun, was immer er will.« »Und er will den Preis ein winziges bisschen erhöhen?

(40) Finally, the parties dispute that a hypothetical monopolist would be in a position to raise prices by 10 % in a non-transitory manner.
(40) Zuletzt bestreiten die Parteien, dass ein hypothetischer Monopolist sich in einer Position befände, in der er die Preise dauerhaft um 10 % erhöhen könne.

In particular, Newco is not likely to be in a position to raise prices unilaterally across the whole range of hot-rolled flat products.
Insbesondere wird Newco wahrscheinlich nicht in der Lage sein, die Preise für die gesamte Bandbreite warmgewalzter Flachstahlerzeugnisse einseitig anzuheben.

(b) setting target prices, i.e. the level to which the producers would attempt to raise prices by means of a concerted price initiative with a list of prices in each national currency;
b) Festsetzung von "Zielpreisen", d. h. Bestimmung des Niveaus, auf das die Hersteller die Marktpreise für LDPE mit Hilfe einer konzertierten "Preisinitiative" und einer Liste der Preise in allen anderen Währungen zu erhöhen versuchen würden;

A minimum import price was consequently calculated which would permit the Community industry to raise its prices to a profitable level.
Folglich wurde ein Mindesteinfuhrpreis berechnet, der dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Anhebung seiner Preise auf ein gewinnbringendes Niveau ermöglichen würde.

The potential for ethylene customers to respond to a joint price raising strategy by the new entities by threatening to reduce demand is therefore limited.
Das Potenzial der Ethylenabnehmer, auf eine gemeinsame Preiserhöhungsstrategie der neuen Einheiten mit der Drohung eines Nachfragerückgangs zu antworten, ist somit begrenzt.

What is it that permits them to raise prices by a certain amount, but not by more?
Was ist es, das ihnen erlaubt, die Preise um einen bestimmten Betrag zu erhöhen und nicht um mehr?

A second possibility was to raise the UK price to a level close to that of the European selling price (again quoting "but our pricing laws in the UK will not allow us to do this").
Die zweite Möglichkeit wäre, den Preis im Vereinigten Königreich auf ein Niveau anzuheben, das dem der europäischen Verkaufspreise angeglichen ist.

The extension of discussions from attempts to create a common price list to a 'more structured attempt at market-sharing` from June 1993 resulted from a realisation that attempts to raise prices without a market-sharing or quota agreement would always fail (ABB's Article 11 Reply, p.
Die Ausweitung der Gespräche von Versuchen der Bildung einer gemeinsamen Preisliste hin auf einen "strukturierteren Versuch der Marktaufteilung" ab Juni 1993 erwuchs aus der Einsicht, daß die Versuche einer Preisanhebung immer zum Scheitern verurteilt sein würden, wenn sie nicht von einer Marktaufteilungs- oder Quotenvereinbarung flankiert würden (Antwort von ABB auf das Auskunftsverlangen, S.

This is because both the EATA and FETTCSA were likely to have caused prices to be raised in a coordinated manner.
Dies ist darauf zurückzuführen, daß EATA wie auch FETTCSA vermutlich bewirkt haben, daß Preise abgestimmt erhöht wurden.