to raise a loan oor Duits

to raise a loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Darlehen aufnehmen

werkwoord

voorbeelde

On this occasion he had no option but to raise a loan for the defense of France.
Diesmal blieb ihm keine andere Wahl: Er mußte zur Verteidigung Frankreichs ein Darlehen aufnehmen.

He's trying to raise a loan now, you say?
Er versucht gerade, ein Darlehen aufzunehmen, sagen Sie?

to raise a loan [verb] [fin.]
ein Darlehen aufnehmen

Should be possible to raise a loan on that!
Damit sollte es doch möglich sein, einen Kredit zu bekommen.

to raise a loan
ein Darlehen aufnehmen [verb] [fin.]

So, to start with Anni: there was the letter in which she tried to raise a loan on her shares.
Um also mit dem Anni zu beginnen: da war der Brief, in dem sie ihre Aktien zu belehnen verlangte.

Bonaparte has again reached the point where he will have to make war again if he is to raise a loan.
Bonaparte ist wieder an dem Punkt angelangt, wo er wieder Krieg machen muß, um eine Anleihe erheben zu können.

Moorhouse continued to advocate for the railway, suggesting that the government seek to raise a loan for the project, and to engage the services of a "competent and responsible contracting firm" to undertake the works.
Moorhouse setzte sich weiter für die Bahnlinie ein und schlug vor, dass die Regierung ein Darlehen für den Bau aufnehmen solle und ein „kompetentes und verantwortungsvolles Unternehmen“ für die Arbeiten unter Vertrag nehmen solle.

On 28 January 1998 the Bureau of the European Parliament decided to raise a loan of more than ECU 500 million, with the assistance of Société Espace Léopold, in order to be able to purchase the D3 building in Brussels.
Am 28. Januar 1998 hat das Präsidium des Europäischen Parlaments beschlossen, mit Hilfe der Société Espace Léopold einen Kredit in Höhe von über 500 Millionen Ecu aufzunehmen, um das sogenannte D3-Gebäude in Brüssel kaufen zu können.

Mr Verhofstadt is right when he talks about a European monetary fund, about an investment and solidarity fund in order to raise a European loan.
Herr Verhofstadt hat Recht, wenn er einen europäischen Währungsfonds erwähnt, einen Investitions- und Solidaritätsfonds, um ein europäisches Darlehen aufzunehmen.

In its White Paper on European transport policy for #, the Commission tackled the question of funding head-on in the section entitled The headache of funding, pointing out that it raised the alarm as early as #, suggesting that the EU be authorised to raise a loan, a suggestion rejected by the Council
In ihrem Weißbuch Die europäische Verkehrspolitik bis #: Weichenstellungen für die Zukunft hat die Kommission das Finanzierungsproblem in einem Kapitel mit dem Titel DIE FINANZIERUNG: EINE KOMPLEXE AUFGABE in aller Deutlichkeit auf den Punkt gebracht und darauf hingewiesen, dass sie bereits # die Alarmglocke geläutet und den Vorschlag gemacht hatte, der EU die Aufnahme eine Anleihe zu genehmigen, der jedoch vom Rat nicht aufgegriffen wurde

In its White Paper on European transport policy for 2010 (16), the Commission tackled the question of funding head-on in the section entitled ‘The headache of funding’, pointing out that it ‘raised the alarm’ as early as 1993, suggesting that the EU be authorised to raise a loan, a suggestion rejected by the Council.
In ihrem Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft (19)“ hat die Kommission das Finanzierungsproblem in einem Kapitel mit dem Titel „DIE FINANZIERUNG: EINE KOMPLEXE AUFGABE“ in aller Deutlichkeit auf den Punkt gebracht und darauf hingewiesen, dass sie bereits 1993 die Alarmglocke geläutet und den Vorschlag gemacht hatte, der EU die Aufnahme eine Anleihe zu genehmigen, der jedoch vom Rat nicht aufgegriffen wurde.

One borrowing for macro-financial assistance in 2004 was raised to grant a loan to Bosnia and Herzegovina.
Die Mittelaufnahme für Finanzhilfen erfolgte 2004 im Hinblick auf die Gewährung eines Darlehens in Bosnien und Herzegowina.

One borrowing for macro-financial assistance in 2005 was raised to grant a loan to Serbia and Montenegro.
Die Mittelaufnahme für Finanzhilfen erfolgte 2005 im Hinblick auf die Gewährung eines Darlehens an Serbien und Montenegro.

Want to raise a small holiday loan?
Sie brauchen einen kleinen Urlaubskredit?

Femern A/S will not be able to raise loans with a State guarantee and State loans, which, together, exceed a maximum amount of DKK 69,3 billion (EUR 9,3 billion) (‘maximum guaranteed amount’).
Femern A/S wird staatlich garantierte Darlehen und staatliche Darlehen nur bis zu einer Höhe von zusammengenommen 69,3 Mrd. DKK (9,3 Mrd. EUR) aufnehmen dürfen (im Folgenden „maximaler Garantiebetrag“).

According to Section 6 of this agreement, Nationalbanken issues State guarantees on behalf of the Minister of Finance and issues State loans on behalf of the Government to companies that have statutory access to raise loans with a State guarantee or State loans.
Nach Paragraf 6 dieser Vereinbarung stellt Nationalbanken staatliche Garantien im Auftrag des Finanzministers und gewährt staatliche Darlehen im Auftrag der Regierung an Unternehmen, die gesetzlich befugt sind, staatlich garantierte Darlehen oder staatliche Darlehen aufzunehmen.

A further attempt to force the parlement to register an edict for raising a loan of 120 million livres met with determined opposition.
Aber einem weiteren Versuch, das Parlement zur Registrierung eines Edikts zu zwingen, mit dem ein Darlehen von 120 Millionen Livres aufgenommen werden sollte, stand eine vehemente Opposition entgegen.

I’m floating a loan to raise the money.
Ich schreibe eine Anleihe aus, um das Geld zu kriegen.

In order to ensure a smooth and efficient execution, it was decided to raise these funds jointly with funds needed for a loan to Ireland under the EFSM programme (EUR 3.4 billion).
Zur Gewährleistung einer reibungslosen und effizienten Durchführung wurde beschlossen, diese Mittel gemeinsam mit den für ein Darlehen an Irland im Rahmen des EFSM-Programms erforderlichen Geldern (3,4 Mrd. EUR) aufzunehmen.

Raising of a loan to purchase the D3 building in Brussels
Aufnahme eines Kredits zum Ankauf des D3-Gebäudes in Brüssel

Subject: Raising of a loan to purchase the D3 building in Brussels
Betrifft: Aufnahme eines Kredits zum Ankauf des D3-Gebäudes in Brüssel

The proposal explains what this principle means in concrete terms, namely that the Communities may not raise loans to finance a budget deficit.
Konkrete Umsetzung dieses Grundsatzes im Neufassungsvorschlag ist die Bestimmung, nach der die Gemeinschaften keine Kredite aufnehmen können, um ein Haushaltsdefizit zu finanzieren.