to raise a monument oor Duits

to raise a monument

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Denkmal errichten

werkwoord

voorbeelde

to raise a monument [verb]
ein Denkmal errichten

monument | monuments | industrial monument | national monument | to raise a monument
Denkmal {n}; Monument {n} | Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Monumente {pl} | Industriedenkmal {n} | Nationalmonument {n}; nationales Kulturdenkmal | ein Denkmal errichten

to raise a monument
ein Denkmal errichten [verb]

Balzac raised a monument to him which is in no way romantic.
Balzac hat ihm ein Denkmal gesetzt, das ganz und gar nicht im romantischen Sinne behandelt ist.

Goethe raised a monument to him in the figure of Euphorion in the second part of Faust.
Goethe setzte ihm im zweiten Teil des Faust in der Gestalt des Euphorion ein Denkmal.

After this, Lucullus raised a monument to Zarbienus and then he took over the region of Corduene.
Danach ließ Lucullus ein Denkmal für Zarbienus aufstellen und eroberte Gordyene.

I buried the ashes and raised a monument to him here,” Victor said.
Ich habe seine Asche begraben und ein Denkmal für ihn errichtet«, sagte Victor. »Komm mit.

The Macedonians buried them where they had fallen, raising a monument to them in the form of a lion.
Die Makedonier begruben sie, wo sie gefallen waren, und errichteten ihnen ein Denkmal in der Gestalt eines Löwen.

He raised a monument there to his victory, a spire a hundred spans high.
Er ließ zur Erinnerung an seinen Sieg dort eine Säule errichten, hundert Spannen hoch.

They raised a deathless monument to German heroism on African soil.
Sie hat auf afrikanischem Boden ein unvergängliches Denkmal deutschen Heldentums errichtet.

You’d see monument after monument raised to remember where a hundred people or more were shot by soldiers.
Du würdest zahlreiche Monumente sehen, errichtet im Gedenken an jene, die von Soldaten erschossen wurden.

monument [ein Denkmal errichten--raise a monument; Denkmal des Nationalhelden--monument to the national hero] [z.B. "Seine Popularität erreichte im Oktober 1934 einen ersten Höhepunkt, als feierlich Hachikos Denkmal eingeweiht wurde."]
das Denkmal (Pl.: die Denkmäler)

Then he continues, "it had taken almost three years of city hall meetings, town hall debates, and community fund-raising to consecrate, in public park, a monument".
Er fährt danach fort „es brauchte fast fünf Jahre Rathaussitzungen, Stadthallendebatten und Fundraising um in einem öffentlichen Park ein Monument einzuweihen“.

In the middle of it all, the bed was raised on a dais, like some monument to virility.
Und in der Mitte des Ganzen erhob sich Jorams Bett auf einem Podium, wie ein Denkmal für männliche Zeugungskraft.

While it is difficult today to imagine Hitler being raised onto a pedestal, Stalin's monument stands proudly in the main square of his home town Gori.
Zwar scheint es kaum vorstellbar zu sein, dass Hitler heute nochmals auf einen Sockel gehoben wird - doch Stalins Monument steht noch immer auf dem zentralen Platz seiner Geburtsstadt Gori.

In 1916 he published his standard work, Katechismus der Denkmalpflege, in which he was able to raise a broad understanding for the concerns of monument protection.
1916 veröffentlichte er sein Standardwerk Katechismus der Denkmalpflege, in dem er mit einfachen Worten das Verständnis breiter Bevölkerungskreise für die Anliegen des Denkmalschutzes zu wecken vermochte.

The previous briefing raised a question about the monument to Garegin Nzhdeh and our attitude to it, which I promised to comment on.
Bei unserem vorigen Briefing wurde eine Frage nach der Aufstellung eines Denkmals für Garegin Nschda und nach unserem Verhalten dazu gestellt.

Bartholdi was inspired by a French law professor and politician, Édouard René de Laboulaye, who is said to have commented in 1865 that any monument raised to U.S. independence would properly be a joint project of the French and U.S. peoples.
Bartholdi wurde von dem französischen Juristen und Politiker Édouard René de Laboulaye inspiriert, der 1865 erklärt hatte, dass jedes Monument, das zu Ehren der amerikanischen Unabhängigkeit errichtet würde, ein gemeinsames Projekt der Völker Frankreichs und der Vereinigten Staaten sein müsse.

enhancement of cultural sites and monuments within the Community with a view to raising awareness of European culture
Aufwertung von Kulturstätten und Denkmälern auf dem Gebiet der Gemeinschaft, um die Kenntnis der europäischen Kultur zu verbessern

Or: How to raise a monument to a car.
Oder: Wie man einem Wagen ein Denkmal setzt.

Napoleon bought this property to raise a monument of his Grand Marshal.
Tief erschüttert über den Verlust, kaufte Napoleon das Grundstück und ließ später davor ein Denkmal für seinen Großmarschall errichten.

(iv) enhancement of cultural sites and monuments within the Community with a view to raising awareness of European culture;
iv) Aufwertung von Kulturstätten und Denkmälern auf dem Gebiet der Gemeinschaft, um die Kenntnis der europäischen Kultur zu verbessern;