to replenish oor Duits
to replenish
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nachgießen
anreichern
auffüllen
We use resources quicker than they are able to replenish themselves.
Wir verbrauchen sie schneller als wir sie auffüllen können.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dazugießen · ergänzen · nachfüllen · wieder auffüllen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Our engines are malfunctioning, and we've been using your plasma exhaust to replenish our teraphasic coils.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You do seem to have figured out how to replenish your blood, however, which is useful.""
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenLiterature Literature
The obligation to replenish Stabex resources was abolished by the ACP-EDF Council Decision of 19 November 1991.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
In 1294, Gaykhatu wanted to replenish his treasury emptied by royal extravagance and a great cattle plague.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenWikiMatrix WikiMatrix
You do seem to have figured out how to replenish your blood, however, which is useful.""
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiLiterature Literature
Their savings shrank, with no appreciable new income to replenish their funds.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebLiterature Literature
They sail from island to island, stopping only to replenish water canteens before moving on.
Metallfreier Raum um die RäderLiterature Literature
The financial contributions to replenish the mutual fund would become a dedicated part of the operational fund.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undEurlex2019 Eurlex2019
“You will go there every night to replenish his supplies a bit.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitLiterature Literature
He was too numb with exhaustion to go outside to replenish it.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteLiterature Literature
You're planning your next membership drive to replenish the ranks?""
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
He wondered why he couldn't use her energy to replenish himself but it didn't work.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenLiterature Literature
They will have to replenish their savings.
Hilfe, Remy, hilf mirLiterature Literature
Sooner or later, they would need to replenish their reserves.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionLiterature Literature
I figured that when that was gone I would do some work to replenish my funds.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
She’d have to leave soon if she wanted to replenish her supplies, and she definitely wanted.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?Literature Literature
Pierce [I881 has considered the feasibility of scooping up interstellar material to replenish the fuel supply.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftLiterature Literature
She needed to eat and drink, to replenish her lost fluids and regain her full strength back.
Und ich denke, das gefällt mir daranLiterature Literature
The Forda is gone, drawn into the bodies of Quietgiven to replenish their life’s breath ages ago.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeLiterature Literature
Vast reservoirs will catch the monsoon rains to replenish the aquifers
Dann sehn Wir ihn leibhaftigopensubtitles2 opensubtitles2
The resulting operations in the Black Sea gave the Russians some respite to replenish their forces.
Nein, mir geht' s gut, dankeWikiMatrix WikiMatrix
Where sustainability is the capacity to endure and maintain, restorative is the ability to replenish and progress.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommented2019 ted2019
Samuelson, ever the attentive host, hurried across to replenish his glass and van Effen thanked him courteously.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltLiterature Literature
Harlan, Rosie’s husband, came to replenish their drinks.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenLiterature Literature
This food was not here just to replenish Mother Superior’s energy.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstLiterature Literature
8690 sinne gevind in 378 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.