to scan through oor Duits
to scan through
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
flüchtig lesen
querlesen
überfliegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He turned the volume up and began to scan through the available channels.
Nein, das war es nichtLiterature Literature
He began now to scan through the story of their catastrophic return to the Second Kingdom.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetLiterature Literature
He went there once a day, then came back to scan through the information he had acquired.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.Literature Literature
Ty explained while Aris continued to scan through the message and work intermittently on the transmitter.
Nein, das ist es, was richtig istLiterature Literature
To scan through all that, you'd need an organization 10 times our size.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I finally got a chance to scan through the surveillance video from the Coney Crest.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istLiterature Literature
Without knowing what vehicle McCarthy switched in to, it's going to take hours to scan through frame grabs.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When we were using XML, we had to scan through the data to find the next runner.
Ich würde das mit den Dollars verratenLiterature Literature
My people had the technology to scan through your hulls.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Literature Literature
Without knowing what vehicle McCarthy switched in to, it' s going to take hours to scan through frame grabs
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?opensubtitles2 opensubtitles2
An exographic targeting sensor allowed Chu'lak to scan through walls and target victims anywhere on the station from his quarters .
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeCommon crawl Common crawl
InnoDB will have to scan through the log, examine the data files, and apply changes to the data files as needed.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsLiterature Literature
Ask the teachers to scan through the story looking for actions, attitudes, or behaviors of individuals or groups and then identify the blessings or consequences that came as a result.
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrLDS LDS
This way, (at least for me) it’s the perfect tool to scan quickly through a large number of audio files.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Common crawl Common crawl
If an open encryption system is used (see below) a 'personal` smart card is made available to the viewer which is inserted into the decoder to scan through the datastream that comes along with the TV signal to find out if its identity is present.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEurLex-2 EurLex-2
Smart Location Bar: type in all or part of the title, tag or address of a page to see a list of matches from your history and bookmarks; a new display makes it easier to scan through the matching results and find that page you're looking for.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterCommon crawl Common crawl
Despite the obstacles, Buck-who suffered a stress-related vocal cord sickness 12 years ago that forced him to stop teaching-says he manages to scan through archive documents at a rate of two pages every three seconds, and continues compiling biographies on 200 new people each week.
Was haben Schie vor?Common crawl Common crawl
Beyond that, users wishing to scan through a certain work or access a protected document in its entirety would be directed to private sites specialising in secure digital dissemination, where a number of options would be open to them in return for payment of a fair remuneration to the copyright holders.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEuroparl8 Europarl8
[..] Unlike other anti-spyware programs, which can take a very long time to scan through each and every file that resides on a PC, Spybot is able to scan a PC in just a few minutes by focusing on specific places where unwanted spyware programs are most likely to infect the hard drive.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?Common crawl Common crawl
Taking it to the table, she scanned through the contents, stopping at what appeared to be a school photo.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannLiterature Literature
to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.) | glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through | glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through | I have only browsed through the contents.
Was hast du genommen?langbot langbot
To scan the results and send them through to London for comparison.
Macht sich gut im LebenslaufLiterature Literature
I return to search again and scan through the different links that mention Colton’s name.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.Literature Literature
Malvery passed the compass to Crake, then began scanning through the charts with Pinn.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindLiterature Literature
1796 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.