to scutch oor Duits
to scutch
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schwingen
The usual method for separating the fibre and the shives, carried out by a primary processor, is to scutch the straw.
Im allgemeinen wird beim Erstverarbeiter durch Schwingen des Flachs- bzw. Hanfstrohs die Faser von den Schäben getrennt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to scutch sth. [verb] [textil.]
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtlangbot langbot
to scutch sth.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenlangbot langbot
to scutch [verb] [textil.]
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderlangbot langbot
to scutch
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istlangbot langbot
The usual method for separating the fibre and the shives, carried out by a primary processor, is to scutch the straw.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEurLex-2 EurLex-2
Whereas this addendum relates exclusively to the flax-scutching industry in France; whereas its purpose is to permit the further pursuit of the objectives defined in the original programme, including:
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenEurLex-2 EurLex-2
- four to representatives of the retting and scutching industry,
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
_ FOUR TO REPRESENTATIVES OF THE RETTING AND SCUTCHING INDUSTRY ,
Wir sind uns verbundenEurLex-2 EurLex-2
flax fiber; flax | a hank of flax | hackled flax; scutched flax; swingled flax | to cottonize flax | to batten flax
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.langbot langbot
THREE TO REPRESENTATIVES OF THE FLAX RETTING AND SCUTCHING INDUSTRIES ;
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenEurLex-2 EurLex-2
three to representatives of the flax retting and scutching industries;
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Of the fibres obtained by scutching, only long fibres can be used to produce sufficiently fine thread for use in clothing and quality household linen.
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
Some of the locals might have worked in the flax mill with its huge waterwheel to produce the power for the ‘scutching’ and suchlike, once this ceased being done by hand, but the craftsman in all of this was undoubtedly the weaver.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenjw2019 jw2019
A 'cutter' harvesting the green leaves, using a sickle Loading cut flax onto horse-drawn trucks to be hauled to Miranui mill A flax worker feeding a flax leaf into the stripper Two flax workers scutching the fibre Bales of flax fibre ready to be transporte to the market Flaxmills of Makerua Swamp Bob Ayson: Miranui - The Story of New Zealand's Largest Flax Mill.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.WikiMatrix WikiMatrix
This sector is periodically threatened by the crisis in the European spinning industry, competition from other raw materials and fluctuations in fashion trends, and it remains dependent on a significant level of aid to absorb its high production costs (pulling the straw, scutching, etc.).
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinEurLex-2 EurLex-2
After staying in this pool, the flax was scutched to separate the fibres from the wood.
Und eingepfercht waren wirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To hackle is to comb the scutched flax so that it becomes fine and shiny, and to remove the rough and short fibres.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was women’s work but it took good strong arms to swing the scutching blade for a whole day.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was used to power threshing, grinding, scutching, chopping, crushing and much more.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
More than 50 members of the Rivne regional branch of the Ukrainian Association of Retired Persons (UARP) came to visit a flax-scutching mill.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When the flax growers think the retting is complete, they roll up the flax and take it to be scutched, a mechanical operation which involves stripping the flax of everything apart from the fibres, separating the long, most precious fibres from the short fibres, which can be turned into low quality or “nonwoven” yarn.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In former times the stalks from hemp and flax used to be dried in the scutching room where they were then broken in a special device to get the fibres out of them.
Knochen und Lake!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You are going to email the following: Dnevi teric/Days of women scutching flax
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Scutching blades After breaking, the loosened chaff had to be removed.
Halb so wild.Hol den DiamantenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During the scutching process the hemp straw is mechanically processed to beak down the hemp plant, e.g., using a hammer-mill.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.