to take action in respect of the goods oor Duits
to take action in respect of the goods
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenUN-2 UN-2
That is the criterion relied on, on the basis of Article 2 of Regulation No 1383/2003, by the British authorities to refuse to take action in respect of goods in transit, on the grounds that there was no good evidence that the goods were destined for the European Union market.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEurLex-2 EurLex-2
The proprietor of a trade mark should have the right to take relevant legal actions, including inter alia the right to request national customs authorities to take action in respect of goods which allegedly infringe the proprietor's rights, such as detention and destruction in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council
Auch schön dich wieder zu sehen, Ottonot-set not-set
[Am. 55] (22a) The proprietor of a trade mark should have the right to take relevant legal actions, including inter alia the right to request national customs authorities to take action in respect of goods which allegedly infringe the proprietor's rights, such as detention and destruction in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council(10).
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehennot-set not-set
The proprietor of a European Union trade mark should have the right to take relevant legal actions, including inter alia the right to request national customs authorities to take action in respect of goods which allegedly infringe the proprietor's rights, such as detention and destruction in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darnot-set not-set
Amendment 7 Proposal for a directive Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) The proprietor of a trade mark should have the right to take relevant legal actions, including inter alia the right to request national customs authorities to take action in respect of goods which allegedly infringe the proprietor's rights, such as detention and destruction in accordance with Regulation 608/2013 of the European Parliament and of the Council23a.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der Besatzungnot-set not-set
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) The proprietor of a European Union trade mark should have the right to take relevant legal actions, including inter alia the right to request national customs authorities to take action in respect of goods which allegedly infringe the proprietor's rights, such as detention and destruction in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Und jeder König verdient eine Königinnot-set not-set
The Community is to promote the networking of school partnerships and of projects concerned with the training of staff involved in school education, supported within Actions # and # respectively, to enable cooperation to take place on subjects of mutual interest, the dissemination of results and good practice and discussion of qualitative and innovatory aspects of school education
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglicheurlex eurlex
The Community is to promote the networking of school partnerships and of projects concerned with the training of staff involved in school education, supported within Actions 1.1 and 1.2 respectively, to enable cooperation to take place on subjects of mutual interest, the dissemination of results and good practice and discussion of qualitative and innovatory aspects of school education.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEurLex-2 EurLex-2
The Community is to promote the networking of school partnerschips and of projects concerned with the training of staff involved in school education, supported within actions 1.1 and 1.2 respectively, to enable cooperation to take place on subjects of mutual interest, the dissemination of results and good practice and discussion of qualitative and innovatory aspects of school education.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
To this purpose the proprietor of a European trade mark shall be entitled to take relevant legal actions as provided by Directive 48/2004/EC and to request national customs authorities to take action in respect of goods which allegedly infringe their rights, such as detention and destruction in accordance with Regulation 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Retten Sie Lebennot-set not-set
Urges the Commission to take action to ensure that the Member States understand that water is a public good; takes the view that the precautionary principle must be stringently applied in respect of the use of biotechnology and nanotechnology in products that could seriously affect the health of consumers;
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
IT IS THEREFORE NECESSARY TO TAKE ACTION IMMEDIATELY TO RE-ESTABLISH THE STATUS QUO ANTE , IN WHICH THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF GOODS WAS RESPECTED AND APPLIED FULLY AND UNCONDITIONALLY .
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteEurLex-2 EurLex-2
Would the Commission explain why it has failed to take action against the UK Government for its breach of Directive 1999/62/EC(1) on the differential between maximum and minimum tolls in respect of goods vehicles, and in particular, its blatant breach with respect to the Dartford/Thurrock crossing?
Noch mal danke hierfürnot-set not-set
Under American law, the right of members of an exempted conference to take independent action is mandatory with regard to tariff rates: this means that any member of a conference has the right to depart from the conference tariff in respect of a particular class of goods, providing that notice is given to the other members of the conference.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenEurLex-2 EurLex-2
(104) Under American law, the right of members of an exempted conference to take independent action is mandatory with regard to tariff rates: this means that any member of a conference has the right to depart from the conference tariff in respect of a particular class of goods, provided that the other members of the conference are notified.
Ich hab' s in Japan gekauftEurLex-2 EurLex-2
It was good to see the Commission taking very urgent action, for example, in respect of leased line and the charges for leased lines where the existing legislation had not been properly implemented.
ErläuterungenEuroparl8 Europarl8
1. The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurLex-2 EurLex-2
1 The question raised in this case is whether customs authorities are under any obligation to inform a customs agent acting, in good faith, as principal in an external transit procedure that they suspect or are investigating a possible fraud in the context of that procedure, thus enabling him to take action to avoid incurring a customs debt in respect of goods fraudulently removed from customs supervision, and, if there is such an obligation, what consequences may ensue, in particular as regards collection of customs duties, from a failure to comply with it.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufEurLex-2 EurLex-2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 (2) establishes the forms to be used to submit an application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right, referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013, and to submit a request for extension of the period during which the customs authorities are to take action, referred to in Article 12 of that Regulation (‘the forms’).
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEuroParl2021 EuroParl2021
Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis# I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
79 As regards the first factor relied on by the applicant, Article 3 of Regulation No 1697/79 expressly provides that when the competent authorities find that it is following an act that could give rise to criminal court proceedings that the competent authorities were unable to determine the exact amount of the import duties or export duties legally due on the goods in question ... the competent authorities shall take action for recovery in accordance with the provisions in force in this respect in the Member States.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.