to take advantage of an opportunity oor Duits

to take advantage of an opportunity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Gelegenheit ergreifen

voorbeelde

to take advantage of an opportunity [verb]
eine Gelegenheit nutzen

to take advantage of an opportunity
eine Gelegenheit nutzen [verb]

See how it succeeds with me, when for once in a way I’ve been fool enough to take advantage of an opportunity.
Du siehst ja, wie es mir bei dem einen Mal ergeht, wo ich so dumm war, eine Gelegenheit auszunutzen ...

to take advantage of the / an opportunity
die / eine Möglichkeit nutzen [verb]

1 To take advantage of such an opportunity, we need more than a verbal incentive.
1 Um solch eine Möglichkeit zu nutzen, braucht man mehr als nur verbalen Ansporn.

to take advantage of the / an opportunity [verb]
die / eine Möglichkeit nutzen

But if the subscription is free for the first year, and receipts resulting from any replacement being partially vested right to plant new trees, it becomes very difficult not to take advantage of an opportunity like this!
Aber wenn das Abonnement für das erste Jahr kostenlos, und Einnahmen aus jeder Ersatz wird teilweise verbrieftes Recht auf neue Bäume zu pflanzen, wird es sehr schwer, nicht zu nutzen, eine Gelegenheit wie diese nehmen!

If this is true, opting to keep the dominant position test as it is would mean failing to take advantage of an opportunity to make it clear that the substantive test for assessing concentrations will be applied without fail to all concentrations harmful to consumers' interests.
Wenn das stimmt, hieße unveränderte Beibehaltung des Kriteriums der beherrschenden Stellung, die Möglichkeit der Klarstellung, dass das materiell-rechtliche Kriterium für die Bewertung von Fusionen eindeutig auf alle den Verbrauchern schadenden Zusammenschlüsse angewandt wird, nicht zu nutzen.

I wish to take advantage of this opportunity to launch an appeal in this regard to Baroness Ashton.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und einen diesbezüglichen Appell an Baroness Ashton richten.

Wise or not, he was going to take advantage of this opportunity to avenge an act of cruelty and horror.
Aber ob klug oder unklug – er würde die Gelegenheit nutzen, eine Tat von unaussprechlicher Grausamkeit zu rächen.

The audience was delighted to hear of a youth taking advantage of an opportunity at school to give a thought-provoking witness about the cause of human suffering.
Die Anwesenden freuten sich zu hören, daß ein Jugendlicher in der Schule die Gelegenheit wahrgenommen hatte, ein nachdenklich stimmendes Zeugnis über die Ursache menschlichen Leids zu geben.

It’s as if I were glad of an opportunity to take advantage of his being alone and despondent.
Das sähe ja aus, als wäre ich froh, die Gelegenheit zu benutzen, wo er allein und niedergeschlagen ist.

Almost as if they had been trying to do what he had been trying to do—take advantage of an unexpected opportunity.
Als hätte sie genau das versucht, was er ebenfalls versuchen wollte eine unerwartete Gelegenheit zu nutzen.

The Macquarie and RogersTM China Agriculture Fund aims to provide investors with an opportunity to take advantage of the benefits from the demographic and dietary changes in China.
Der Macquarie and RogersTM China Agriculture Fund ermöglicht es Investoren, von der demographischen Entwicklung und den Änderungen der Ernährungsgewohnheiten in China zu profitieren.

According to recent studies, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million extra passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
Jüngsten Studien zufolge würde ein offenes Abkommen mit Kanada zu einer halben Million zusätzlicher Fluggäste in seinem ersten Jahr führen, und innerhalb einiger Jahre könnte man davon ausgehen, dass 3,5 Millionen zusätzliche Fluggäste von den Möglichkeiten Gebrauch machen würden, die ein solches Abkommen bieten könnte.

However, on the grounds of making what appears to be a technical alteration to an existing regulation, it is taking advantage of the opportunity to make fundamental changes to the authorisation procedure.
Mit der Begründung, eine a priori rein technische Anpassung bestehender Vorschriften vornehmen zu wollen, nutzt sie aber die Gelegenheit, um grundlegende Veränderungen beim Zulassungsverfahren einzuführen.

2 To take advantage of this unique opportunity, all are encouraged to put forth an extra effort to distribute this special issue of Awake!
4 Jetzt ist die Zeit, sich über jede Ausgabe der Zeitschriften Gedanken zu machen und zu überlegen, welcher Personenkreis besonders mit dem entsprechenden Artikel angesprochen wird.

"""Maybe he just saw an opportunity to take advantage of some shoddy paperwork."
« »Vielleicht hat er einfach eine Gelegenheit gesehen, sich die schlampige Buchführung eines anderen zunutze zu machen.

The new services represent a genuinely unique opportunity for the competitiveness of the European economy and the diffusion of European culture, and an opportunity to take full advantage of the diversity of European society.
Die neuen Dienste bedeuten in der Tat ein einzigartiges Potential für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und die Verbreitung der europäischen Kultur, und auch für die Nutzung ihrer Unterschiedlichkeit.

I would be an idiot not to take advantage of this opportunity.
Ich wäre ein Idiot, diese Gelegenheit nicht beim Schopf zu fassen.

That said, this is an obvious opportunity to take advantage of this positive trend.
Dennoch ist offensichtlich, dass Chancen auf eine Festigung der positiven Tendenz vorhanden sind.

According to a study undertaken by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million new passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
Laut einer durch die Kommission durchgeführten Studie würde ein offenes Abkommen mit Kanada im ersten Jahr zu einer halben Million zusätzlicher Fluggäste führen, und es könne davon ausgegangen werden, dass innerhalb weniger Jahre 3,5 Millionen neue Fluggäste die Möglichkeiten in Anspruch nehmen würden, die ein solches Abkommen bieten könnte.

According to a study launched by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million extra passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
Nach einer durch die Kommission durchgeführten Studie würde ein offenes Abkommen mit Kanada zu einer halben Million zusätzlicher Fluggäste in seinem ersten Jahr führen, und innerhalb einiger Jahre könnte man davon ausgehen, dass 3,5 Millionen zusätzliche Fluggäste von den Möglichkeiten Gebrauch machen würden, die ein solches Abkommen bieten könnte.

Finally, according to a study launched by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million extra passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
Nach einer durch die Kommission durchgeführten Studie würde schließlich ein offenes Abkommen mit Kanada zu einer halben Million zusätzlicher Fluggäste in seinem ersten Jahr führen, und innerhalb einiger Jahre könnte man davon ausgehen, dass 3,5 Millionen zusätzliche Fluggäste von den Möglichkeiten Gebrauch machen würden, die ein solches Abkommen bieten könnte.

According to a study launched by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half a million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million extra passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
Nach einer durch die Kommission durchgeführten Studie würde ein offenes Abkommen mit Kanada zu einer halben Million zusätzlicher Fluggäste in seinem ersten Jahr führen, und innerhalb einiger Jahre könnte man davon ausgehen, dass 3,5 Millionen zusätzliche Fluggäste von den Möglichkeiten Gebrauch machen würden, die ein solches Abkommen bieten könnte.