to understand each other well oor Duits

to understand each other well

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sympathische Reaktion hervorrufen

voorbeelde

SECOND REPORTER They seem to understand each other well, but you can’t hear what they’re saying.
Der Zweite: Sie scheinen sich gut zu verstehn, aber man hört nicht was sie zusammen sprechen.

"They seemed to understand each other so well,"" said Monte Cristo with renewed energy."
Sie schienen sich so gut zu verstehen«, äußerte Monte Christo mit anhaltender Treuherzigkeit. »Ah!

They seemed to understand each other so well,” said Monte Cristo with renewed energy.
Sie schienen sich so gut zu verstehen, sagte Monte Christo mit gleicher Naivität.

Blake and I came to understand each other rather well during our flight.
Blake und ich haben uns während des Fluges recht gut kennenlernt.

"They seemed to understand each other so well,"" said Monte Cristo with renewed energy."
Sie schienen sich so gut zu verstehen, sagte Monte Christo mit gleicher Naivität.

You’d better ask, Sister—this Methuselah and I don’t seem to understand each other too well.”
Fragen Sie ihn lieber, Schwester, bei mir klappt die Verständigung mit diesem Methusalem nicht so besonders gut.«

She doesn’t speak English, but we somehow manage to understand each other very well through looks and gestures.
Obwohl sie kein Englisch spricht, verstehen wir uns durch Gesten und Blicke ganz ausgezeichnet.

Ayla wasn't entirely sure herself how Wolf and Rydag came to understand each other so well.
Ayla war sich selbst nicht ganz sicher, wieso Wolf und Rydag sich so schnell besonders gut verstanden.

We have a duty to understand each other as well as possible, even though we do not always manage to do so with the precision we would like.
Es gehört zu unserer Pflicht, ein größtmögliches gegenseitiges Verständnis zu erreichen, auch wenn uns das mitunter nicht so exakt gelingt, wie wir dies möchten.

That we can all talk to each other, one way or another, and understand each other amazingly well.
Dass wir miteinander reden können, auf die eine oder andere Art jedenfalls, und einander bemerkenswert gut verstehen.

Cultures of our countries have common roots and are closely interwoven, they allow us to understand each other very well and at the same time keep cultural identity of peoples living Russia and Azerbaijan.
Bei alldem, dass die Kulturen unserer zwei Länder ihre eigenen Wurzeln haben, sind sie eng verwebt, und dies ermöglicht den Russland und Aserbaidschan bewohnenden Völkern, ihre Eigenständigkeit bewahrend, sich sehr gut zu verstehen.

Isn't it delightful to discover we understand each other so well.
Ist es nicht erfreulich zu entdecken, dass wir einander so gut verstehen?

I can' t tell you how reassuring it is to know that we understand each other so well
Wie beruhigend es doch ist, dass wir uns so gut verstehen

“He is good company when we ride to the hunt, and we understand each other well enough.
« Er zögerte merklich. »Auf der Jagd ist er ein guter Kamerad, und wir verstehen uns recht gut.

They need to learn to listen and understand each other better as well as, most importantly, to draw conclusions from the fact that people differ from one another in this multiform world.
Sie müssen einander besser verstehen und einander zuhören und am wichtigsten – Schlussfolgerungen daraus machen, dass die Menschen verschieden sind und die Welt vielfältig ist.

They understand each other too well to suffer interference from anyone else.
Sie verstehen sich zu gut, als dass sich jemand anderes in ihr Leben einmischen könnte.

We don't understand each other well enough to talk about anything but the simplest things.”
Wir verstehen uns noch nicht gut genug, als daß wir mehr als ganz simple Dinge behandeln könnten.“

We see them more and more frequently and shortly we shall be able to communicate in nods and winks, without speaking and without interpreters, because, it seems to me, we understand each other very well.
Wir treffen immer öfter mit ihnen zusammen und werden uns bald schon mit der Zeichensprache verständigen können, d. h. ohne Worte und ohne Dolmetscher, weil wir uns nach meinem Dafürhalten gegenseitig sehr gut verstehen.

The two would leave each other once again, this time while saying "good-bye" to one another, as well as each with a better understanding of the other.
Erst durch eine Antimateriebombe wird das Wesen vernichtet.

“I understand perfectly well what we mean to each other.
„Ich weiß sehr gut, was wir einander bedeuten.

I never have to spell things out for my mother: we understand each other so well.
Meiner Mutter muss ich das nicht näher erläutern, wir verstehen einander auch ohne Worte.

Well, nice to know we understand each other.
Tja, schön, dass wir uns verstehen.

I think he could have ridden me even without that, so well did we come to understand each other.
Ich glaube, dass er mich sogar ohne das hätte reiten können, so gut verstanden wir uns schließlich.

The Agreement has lead to a closer relationship between the Commission and the Canadian Competition Bureau, as well as to a greater understanding of each other's competition policy.
Durch das Abkommen sind die Beziehungen zwischen der Kommission und dem kanadischen Wettbewerbsamt enger geworden. Zudem hat sich das Verständnis für die Wettbewerbspolitik der jeweils anderen Seite verbessert.

The Cooperation Agreement has lead to a closer relationship between the Commission and the Canadian Competition Bureau, as well as to a greater understanding of each other's competition policy.
Durch das Kooperationsabkommen sind die Beziehungen zwischen der Kommission und dem kanadischen Wettbewerbsamt enger geworden. Zudem hat sich das Verständnis für die Wettbewerbspolitik der jeweils anderen Seite verbessert.