to understand from experience oor Duits

to understand from experience

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

etw. auf der Haut fühlen

voorbeelde

We will not learn to understand regression from experience.
Wir werden die Regression nicht durch Erfahrung verstehen lernen.

This experimental workshop tried the reverse: to build a bridge from psychology to neurobiology, i.e., from personal experience to neurobiological understanding.
Dieser Workshop versuchte das Umgekehrte: einen Brückenschlag zu machen vom Erleben einer Person zu den Erkenntnissen der Neurobiologie.

According to one report, scientists feel that intelligence is the “quality of being aware of oneself as an entity in one’s environment, and of being able to acquire and retain knowledge, to learn and understand from experience, to solve problems and to respond successfully to constantly changing situations.”
In einem Bericht wird Intelligenz definiert als „die Fähigkeit, sich seiner selbst als Wesen innerhalb seiner Umwelt bewußt zu sein sowie sich Kenntnisse anzueignen und zu behalten, aus Erfahrungen zu lernen, Probleme zu lösen und sich auf ständig verändernde Situationen einzustellen“.

Man can therefore use knowledge and understanding gained from past experiences to solve new problems that arise.
Der Mensch kann daher das Wissen und das Verständnis, das er aus vergangenen Erfahrungen erlangt hat, gebrauchen, um neue Probleme, die entstehen, zu lösen.

From this experience, I started to understand what a learning company is all about.
Anhand dieser Erfahrung habe ich allmählich verstanden, was ein lernendes Unternehmen ausmacht.

I changed my research from traditional data-mining to understanding how people experience the city.
Es geht in meiner Forschung nicht mehr um das klassische Daten-Suchen, sondern darum, wie Menschen die Stadt erleben.

the minor has received information according to its capacity of understanding, from staff with experience with minors, regarding the trial, the risks and the benefits
der Minderjährige von pädagogisch erfahrenem Personal eine seiner Fähigkeit, dies zu begreifen, entsprechende Aufklärung über die Prüfung, die Risiken und den Nutzen erhalten hat

(b) the minor has received information according to its capacity of understanding, from staff with experience with minors, regarding the trial, the risks and the benefits;
b) der Minderjährige von pädagogisch erfahrenem Personal eine seiner Fähigkeit, dies zu begreifen, entsprechende Aufklärung über die Prüfung, die Risiken und den Nutzen erhalten hat;

They understand from experience that they have nothing to gain from such approaches.
Die Arbeitnehmer begreifen aus ihren Erfahrungen heraus, daß sie durch solche Tricks nichts zu gewinnen haben.

From such ordinary experiences, I have learned to understand doctrine.
Aus so normalen Erfahrungen habe ich gelernt, die Lehre zu verstehen.

The EU-funded GEOGRAF (Understanding geophysical granular flows: From small-scale experiments to full-scale simulations) initiative aimed to understand the physics of landslides in order to create predictive models for these natural disasters.
Die EU-finanzierte Initiative GEOGRAF (Understanding geophysical granular flows: From small-scale experiments to full-scale simulations) untersuchte die Physik von Erdrutschen, um Vorhersagemodelle für diese Naturkatastrophen zu schaffen.

- Meet Asia in Japan - helps EU companies wishing to develop industrial cooperation in Asia to understand the characteristics of the Asian business environment and to benefit from Japan'' experience as the region'' leader;
- Meet Asia in Japan - hilft Unternehmen in der EU, die eine industrielle Zusammenarbeit mit Asien aufbauen wollen, dabei, die spezifischen asiatischen Rahmenbedingungen für Unternehmen besser zu verstehen und von der Erfahrung zu profitieren, über die Japan als regionaler Marktführer verfügt;

What experiences from my life have helped me to understand gospel principles?
Welche Erfahrungen aus meinem Leben haben mir geholfen, Evangeliumsgrundsätze zu verstehen?

Yes, I thank God because I have been able to experience what "family" means; I have been able to experience what "fatherhood" means, so that the words about God as Father were made understandable to me from within; on the basis of human experience, access was opened to me to the great and benevolent Father who is in Heaven.
Ja, ich danke Gott, daß ich erleben durfte, was Familie bedeutet. Daß ich erfahren durfte, was Vaterschaft heißt und daß so das Wort von Gott dem Vater von innen her verständlich wurde, von der menschlichen Erfahrung her mir sich der Zugang öffnete zu dem großen und gütigen Vater im Himmel.

Success stems from employees with the experience and ability to understand the complex interactions that make up the bigger picture.
Mitarbeiter, die aufgrund ihrer Erfahrung komplexe Zusammenhänge verstehen und den Blick fürs Ganze beweisen, tragen wesentlich zum Erfolg bei.

In order to understand feelings, we need to step back from their superficial expression in our conscious experiences and dig deeper into how the brain works when we have these experiences.
Um Gefühle zu verstehen, müssen wir deren oberflächlichen Ausdruck in unseren bewussten Erfahrungen außer Acht lassen und zugleich tiefer graben, um zu verstehen, wie das Gehirn arbeitet, während wir solche Erfahrungen machen.

This was experimental agronomy, and from her experience with Hiroko Nadia was prepared to understand very little of it.
Das war experimentelle Agronomie; und Nadia vermochte nach ihrer Erfahrung mit Hiroko nur sehr wenig davon zu verstehen.

As you learn to understand and respond to promptings from the Holy Ghost, you will feel God’s love for you and you will experience spiritual growth.
Wenn du lernst, die Eingebungen des Heiligen Geistes zu erkennen und entsprechend zu handeln, spürst du Gottes Liebe und wächst geistig.

To begin life anew, from the womb, but with the understanding of a previous lifetime’s experience!
Noch im Mutterleib ein neues Leben zu beginnen, aber mit dem Wissen und den Erfahrungen seines früheren Daseins!

As I have read back over my journal entry to understand and learn more from the experience I had as a missionary, I have realized that although I had read in the Book of Mormon before, what happened in Beaumont that morning was different because I was different.
Um mein Erlebnis als junger Missionar noch besser zu begreifen und noch mehr daraus zu lernen, las ich mir meinen Tagebucheintrag von damals erneut durch, und mir wurde klar: Obwohl ich auch zuvor schon im Buch Mormon gelesen hatte, war an jenem Morgen in Beaumont etwas anders – nämlich ich!

The phantasmagoria, the actual experience that we try to understand and organize through narrative, varies from place to place.
Das Trugbild, die tatsächliche Erfahrung, die wir versuchen zu verstehen und durch unsere Erzählungen zu organisieren, variieren von Ort zu Ort.