to underspend oor Duits

to underspend

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zu wenig ausgeben

werkwoord

voorbeelde

A too-narrow constraint forces a budget bid strategy to underspend to focus on meeting the efficiency constraint.
Falls bei einer Budget-Gebotsstrategie versucht werden muss, eine zu enge Beschränkung einzuhalten, führt dies dazu, dass zu wenig ausgegeben wird.

to underspend [verb]
zu wenig ausgeben

to underspend
zu wenig ausgeben [verb]

to underspend {underspent; underspent} (on) | underspending | underspent
zu wenig ausgeben {vi} (für) | zu wenig ausgebend | zu wenig ausgegeben

For these paying agencies there was no incentive to underspend the available budget by applying performance criteria.
Diese Zahlstellen hatten keinen Anreiz, das verfügbare Budget durch die Anwendung von Leistungskriterien nicht vollständig auszuschöpfen.

Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Folgende Faktoren spielen bei der unzulänglichen Mittelausschöpfung eine Rolle: Maßnahmen ohne Unterstützung, administrative Anforderungen nach Begründung der Ausgaben sowie der tatsächliche Empfangszeitpunkt der Mittel.

Takes note that EUR 71 376 244 of commitments were cancelled in 2013 due to underspending and a reduction in the use of facilities;
stellt fest, dass im Jahr 2013 Mittelbindungen in Höhe von 71 376 244 EUR wegen unzureichender Mittelausschöpfung und einer geringeren Nutzung der Infrastrukturen annulliert wurden;

Takes note that EUR 44 000 000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities;
stellt fest, dass 2012 Mittelbindungen in Höhe von 44 000 000 EUR wegen unzureichender Mittelausschöpfung und einer geringeren Nutzung der Infrastrukturen annulliert wurden;

These efficiency constraints, if too low, can prevent a budget bid strategy from going over the specified efficiency rate to spend all of the budget and may cause a budget bid strategy to underspend.
Wenn diese Effizienzbeschränkungen zu niedrig sind, kann dadurch verhindert werden, dass bei einer Budget-Gebotsstrategie die angegebene Effizienzrate überschritten wird, um das gesamte Budget auszugeben.

Amounts decommitted correspond to project underspending and in very exceptional cases to abnormal termination of projects because of scientific or financial problems.
Nicht ausgeführte Beträge gehen auf eine unzureichende Ausgabentätigkeit oder — in wenigen Ausnahmefällen — auf einen wegen wissenschaftlicher oder finanzieller Probleme nicht regulären Projektabschluss zurück.

Back in the first assessment year, the Commission noted serious delays which led to considerable underspending.
Bereits im ersten Jahr, in dem eine Beurteilung erfolgt ist, hat die Kommission erhebliche Verzögerungen festgestellt, aufgrund deren die Mittel sehr unzulänglich ausgeschöpft wurden.

The main factor contributing to this underspending were delays in project execution.
Hauptursache für diese unzulängliche Mittelausschöpfung waren Verzögerungen bei der Projektdurchführung.

Is it the case that, if there were to be underspending, the money could be relocated?
Trifft es zu, dass eventuell nicht ausgegebene Gelder neu zugewiesen werden könnten?

I can understand the proposal by the European Commission to use underspends from agriculture for this purpose.
Den Vorschlag der Europäischen Kommission, dafür nicht ausgeschöpfte Mittel der Landwirtschaft einzusetzen, kann ich nachvollziehen.

In 2003 for example, AB 6 reduced payments by EUR 5,0 billion due to massive underspending in the Structural funds.
Im Jahre 2003 beispielsweise wurden die Zahlungen aufgrund einer deutlich unzulänglichen Ausschöpfung der Mittel bei den Strukturfonds mit dem BH Nr. 6 um 5,0 Mrd. EUR gekürzt.

Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the # budget due to underspending amounted to nearly EUR # million taking into account the reduction of EUR # million resulting from Amending budget No #/# following a large overestimation of payments in the Structural Funds
begrüßt die positiven Entwicklungen im Vergleich zum Vorjahr, in dem der reale Überschuss des Haushalts # wegen unzureichender Mittelausschöpfung nahezu # Mio. EUR betrug, worin eine Kürzung von # Mio. EUR durch den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/# infolge von zu hohen Mittelansätzen für Zahlungen in den Strukturfonds bereits berücksichtigt ist

In Belgium the following reorientation of the actions and in Italy due to an underspending of the corresponding amounts, these actions were permanently reduced.
In Belgien wurde die Mittelausstattung für diese Maßnahmen wegen einer Neuausrichtung der Maßnahmen und in Italien wegen unzureichender Ausschöpfung der entsprechenden Mittel fortlaufend reduziert.

Another factor which contributed to the underspending in 2000 was the small number (5) of proposals that were presented under Measure 2 of the call.
Ein weiterer Faktor, der zu der niedrigen Ausführungsrate im Jahr 2000 beigetragen hat, war die geringe Zahl der Vorschläge (5) im Rahmen von Maßnahme 2 des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen.

delays in contracting scientific cooperation activities and lower payment levels under the existing grant and procurement programme led to an underspend of the related differentiated credits amounting to EUR 1 300 000,
Verzögerungen bei der Vergabe von Tätigkeiten der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und ein geringeres Auszahlungsniveau im Rahmen des bisherigen Finanzhilfe- und Auftragsvergabeprogramms verursachten Minderausgaben von 1 300 000 EUR bei den betreffenden getrennten Mitteln;

The fiscal deficit for 2014 will be lower than the IMF programme target (4.8 % of GDP, as compared with the original forecast of 6.7 % of GDP), but this is mainly due to underspending in the investment budget and the deferral of certain expenditures to 2015 and not to optimal cuts in the recurrent expenditures budget.
Das Haushaltsdefizit für 2014 wird niedriger ausfallen als das IWF-Programmziel (4,8 % des BIP gegenüber ursprünglich prognostizierten 6,7 % des BIP), doch ist dies nicht auf optimale Kürzungen bei wiederkehrenden Ausgaben, sondern hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass Investitionsmittel nicht ausgeschöpft und bestimmte Ausgaben auf 2015 verschoben wurden.

The average underspend to date is 25%.
Die durchschnittliche Nichtausschöpfung bis dato beträgt 25 %.

17. Regrets the UK's decision not to participate in objective 4 funding for the readaptation of workers to industrial change and urges the government to avoid underspends at the end of 1999;
17. bedauert die Entscheidung des Vereinigten Königreichs, sich nicht an der Finanzierung von Maßnahmen für die Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel aus den Mitteln für Ziel Nr. 4 zu beteiligen, und fordert die Regierung auf, dafür zu sorgen, daß die Mittel bis Ende 1999 ausgeschöpft werden;