to underscore oor Duits

to underscore

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

hervorheben

werkwoord

Incidentally, it also serves to underscore the value of incidental witnessing.
Beiläufig bemerkt, dient es auch dazu, den Wert des gelegentlichen Zeugnisgebens hervorzuheben.

unterstreichen

werkwoord

He used a series of rhetorical contrasts to underscore that point.
Er gebrauchte eine ganze Reihe rhetorischer Gegensätze, um diesen Gedanken zu unterstreichen.

voorbeelde

It was neither expressly permitted nor forbidden to underscore lies with a musical accompaniment.
Es war weder ausdrücklich erlaubt noch untersagt, Lügen musikalisch zu untermalen.

to underscore [verb]
unterstreichen

The last line read, “Urgent & important inFORe Pirjo L.,” to underscore the importance of talking to each other.
Pirjo L.« schrieb er darauf, um zu unterstreichen, wie wichtig es war, dass sie miteinander sprachen.

What else is it supposed to do to underscore its anger?
Was soll es auch sonst zur Unterstreichung seines Ärgers tun?

As if to underscore its vast indifference to the whole mountain-climbing enterprise, Everest mocks its dead.
Als wolle er zeigen, dass ihm diese ganze Kletterei absolut egal ist, verspottet der Everest seine Toten.

The European Commission’s proposal is intended to underscore European solidarity and burden-sharing – both core EU principles.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission zielt darauf ab, europäische Solidarität und Lastenverteilung - beides Kernprinzipien der EU – zu verbessern.

Jesus uses that fact to underscore that the uncleanness of the Pharisees is not apparent. —Matthew 23:27.
So unterstreicht Jesus, dass die Unreinheit der Pharisäer nicht auf den ersten Blick zu erkennen ist (Matthäus 23:27).

With regard to the scope, there are two important aspects to underscore.
Bezüglich des Anwendungsbereichs sind zwei wichtige Aspekte hervorzuheben.

To underscore the importance of professional certification, OIOS intends to make it mandatory, where applicable, for senior positions
Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Befähigungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit möglich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben

To call her a bitch and to underscore the point as graphically as possible.
Hatte sie als Schlampe beschimpfen und seine Meinung von ihr so plastisch wie möglich ausdrücken wollen.

This tsar did not seem to need to underscore his authority.
Dieser Zar schien es nicht nötig zu haben, seine Autorität zu unterstreichen.

I have to wonder if it’s meant to underscore our conversation from the other day.
Ich frage mich, ob das unser Gespräch von neulich unterstreichen soll.

If anything seemed to underscore northern military futility, this was it.
Wenn irgend etwas die militärische Hilflosigkeit des Nordens zu unterstreichen schien, dann solche Raids.

Another element of pastoral action that I wish to underscore is special attention to the educational dimension.
Als weiteres Element möchte ich die besondere Aufmerksamkeit hervorheben, die in der Pastoralarbeit der Erziehung und Bildung zukommen muß.

"As if to underscore that thought, he said, ""I can walk like a man but I'm not one."""
Als wollte er es noch unterstreichen, sagte er: „Ich wirke zwar äußerlich wie ein Mann, aber ich bin keiner.""

To underscore his new economic regime, Mobutu also changed the country’s currency.
Um seiner neuen Wirtschaftspolitik Nachdruck zu verleihen, führte Mobutu auch eine neue Währung ein.

Wigmore isn’t the only researcher to underscore the importance of enzymes.
Sie ist aber keineswegs die einzige Forscherin, die die Bedeutung der Enzyme hervorhebt.

For now, to underscore the seriousness of this, I’m changing up the rotation.
Im Moment werde ich, um die Schwere Ihrer Tat zu unterstreichen, den Dienstplan ändern.

And then he had sent the picture to underscore the message.
Und dann hatte er das Bild seiner Nachricht angefügt, um die Wirkung seiner Worte zu unterstreichen.

To underscore their premium quality character, the products can also be presented, for instance, in the chilled cabinet.
Zur Unterstreichung des Charakters der Premiumqualität ist etwa auch die Präsentation der Produkte im Kühlregal durchaus möglich.

The amendment to the recital is included therefore to underscore this point and explain its rationale.
Der Änderungsantrag zu der Erwägung wurde daher aufgenommen, um diesen Aspekt zu betonen und den Grund dafür zu erläutern.

In order to underscore this, he had his new capital city, St.
Um dies zu unterstreichen, errichtete er als seine neue Hauptstadt St.

That was to underscore his position as the Führer’s designated successor.
So wurde dessen herausgehobene Stellung als Nachfolger des Führers unterstrichen.

The facility was deliberately kept simple so as to underscore Hitler’s putatively simple tastes.
Die ganze Anlage war bewusst einfach gehalten, um Hitlers vermeintliche Anspruchslosigkeit zu unterstreichen.

The last thing I did was blow my noisemaker sarcastically to underscore my deep disappointment with life.
Als Letztes pustete ich sarkastisch in meine Tröte, um meine tiefe Enttäuschung vom Leben zu unterstreichen.