to underplay oor Duits

to underplay

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

herunterspielen

werkwoord

Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
Ohne die politische Bedeutung der ländlichen Entwicklung herunterspielen zu wollen, muss ich doch sagen, dass durch diese Maßnahme Investitionen in diese Politik nicht befördert werden.

sich zurückhalten

Soortgelyke frases

while not wanting to underplay the seriousness of the situation
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

voorbeelde

The Colonel, who generally was given to underplaying his role, managed to control his phobia for nine years.
Der Oberst, der gewöhnlich seine Rolle »unterspielte«, hat diese Furcht neun Jahre lang im Zaume zu halten vermocht.

They will also tend to underplay their weaknesses at times, or to deny them.
Sie neigen auch dazu, ihre Schwächen herunterzuspielen oder zu leugnen.

He also realized quickly that he had to underplay his abilities, out of self-defense.
Zugleich hatte er schnell begriffen, dass er seine Fähigkeiten herunterspielen musste, um sich selbst zu schützen.

There are things to exaggerate and things to underplay.
Manches muss übertrieben, anderes heruntergespielt werden.

to underplay [fig.]
sich zurückhalten {vr}

to underplay [verb]
unterspielen

to underplay sth. [significance, role, etc.]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden] [verb]

Most people, they want to underplay anything they did wrong or improper.
Die meisten wollen ihre Fehltritte runterspielen.

to underplay
unterspielen [verb]

to underplay sth. [significance, role, etc.] [verb]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]

“Afghan leaders and external powers such as the United States continue to underplay the dangers posed by warlord dominance,” said Adams.
"Die Führung Afghanistans und externe Großmächte wie die Vereinigten Staaten spielen die von der Dominanz der Kriegsherrn ausgehende Gefahr weiterhin hinunter", meinte Adams.

to play down; to underplay (a problem) | playing down; underplaying | played down; underplayed | while not wanting to underplay the seriousness of the situation
(ein Problem) herunterspielen {vt} | herunterspielend | heruntergespielt | ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
Ohne die politische Bedeutung der ländlichen Entwicklung herunterspielen zu wollen, muss ich doch sagen, dass durch diese Maßnahme Investitionen in diese Politik nicht befördert werden.

There must be no tendency, just because one dislikes nuclear power and is against its use, to underplay the importance of the rules we need.
Es darf aufgrund der Tatsache, dass man gegen Kernenergie ist und deren Anwendung ablehnt, keine Tendenz dazu geben, die Bedeutung der Regeln, die wir brauchen, herunterzuspielen.

The Green Paper seems to underplay the fact that the adoption of such vitally important measures as LCAs and eco-design necessitates major financial and managerial efforts.
In dem Grünbuch scheint unterschätzt zu werden, dass Instrumente wie Ökobilanzierung (LCA) oder Öko-Design, die von so zentraler Bedeutung sind, auch umfangreiche Finanzmittel und große Managementanstrengungen erforderlich machen.

Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Ohne die Komplexität der Frage herunterspielen zu wollen, ist der Ausschuss der Ansicht, dass es in derartigen Situationen möglich sein sollte, eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung samt Arbeitserlaubnis zu gewähren.

I do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but HIV/AIDS is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.
Ich möchte diese Tragödie nicht herunterspielen, aber HIV/AIDS stellt ganz offensichtlich ein weitaus größeres Problem dar, und trotzdem schenken wir ihm nicht dasselbe Maß an Beachtung.

New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Neue Technologien werden häufig skeptisch betrachtet, während die Bedeutung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Beweise in der öffentlichen Debatte eher unterbewertet wird und weitgehend Bedenken und potenzielle Gefahren für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt im Mittelpunkt stehen.

The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.
Umfang und Ausmaß der Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags von Tschernobyl scheinen in ihrer Bedeutung unterschätzt zu werden.

However, no action has been taken since then to confirm the seriousness of these cases, and nothing has been done to put an end to this obscene phenomenon; no suspects have been charged or punished, and the regional government itself has issued statements tending to underplay or even deny the abundantly proven facts.
Diese abscheulichen Vorgänge wurden nicht unterbunden, die eventuell Schuldigen wurden nicht zur Verantwortung gezogen und bestraft. Selbst die Regionalregierung gab Erklärungen ab, welche die Vorfälle, auf die so vieles hindeutet, verharmlosen oder sogar leugnen.

That being so, the Court’s analysis, which seeks to underplay the importance of the criterion of disregard of the obligation to make a reference for a preliminary ruling, seems largely to be based on considerations relating to the particular circumstances of the case, so that it is permissible to think that it should not be extended much beyond those circumstances.
Diese Wertung des Gerichtshofes, die die Bedeutung des Kriteriums der Verkennung der Vorlagepflicht abmildert, beruht offenbar weitgehend auf Erwägungen, die sich auf die besonderen Umstände des betreffenden Falles beziehen, so dass man annehmen kann, dass sie nicht wesentlich über den Rahmen dieser Umstände hinaus ausgedehnt werden soll.

Matt had always manipulated figures, exaggerating or underplaying them to his advantage, even when there was no need.
Matt hatte Zahlen immer geschönt, zu seinem Vorteil übertrieben oder heruntergespielt.

Her report, which refers to 2008 and 2009, neither overstates nor underplays matters; it highlights the efforts Turkey is making to try to meet the Copenhagen conditions and criteria.
Ihr Bericht, der sich auf 2008 und 2009 bezieht, übertreibt die Angelegenheiten weder, noch spielt er sie herunter. Er betont die Bemühungen der Türkei, den Kopenhagener Kriterien und Bedingungen gerecht zu werden.

The dangers to health inherent in smoking should not be underplayed.
Die Gefahren des Tabakrauchens für die Gesundheit dürfen nicht verharmlost werden.

Many long-term forecasts of LNG demand continue to underplay this opportunity.
Viele langfristige Prognosen für die LNG-Nachfrage spielen die darin liegenden Chancen weiterhin herunter.